Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mill Products.
Spanish translation:
productos manufacturados
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
Aug 12, 2008 23:23
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mill Products.
English to Spanish
Marketing
SAP
Encuesta de soluciones SAP
Buenas noches, como están?
Estoy traduciendo una encuesta de mercadeo en la que se evalúa lo que los empresarios desean hacer con su negocio.
Aparece "Mill Products" en el siguiente contexto:
Please, select the primary industry of the company that will be using the solution
"Mill Products - Fabricated Metals"
"Mill Products - Other".
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo una encuesta de mercadeo en la que se evalúa lo que los empresarios desean hacer con su negocio.
Aparece "Mill Products" en el siguiente contexto:
Please, select the primary industry of the company that will be using the solution
"Mill Products - Fabricated Metals"
"Mill Products - Other".
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | productos manufacturados |
Nancy Cortell
|
| 5 | PRODUCTOS LAMINADOS / DE LAMINACIÓN |
Fernando Presumido
|
| 4 | productos procesados |
Ana Cizmich
|
| 3 | productos refinados |
José J. Martínez
|
Proposed translations
9 mins
Nancy Cortell
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Eng Spa Portu Sworn Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
productos manufacturados
mill factory: a plant consisting of one or more buildings with facilities for manufacturing
A building in which ore is crushed and ground to extricate valuable minerals.
A building in which ore is crushed and ground to extricate valuable minerals.
Note from asker:
| Hola Nancy, gracias por tu aporte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Hola Nancy, muchas gracias!"
15 mins
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
PRODUCTOS LAMINADOS / DE LAMINACIÓN
Hola!
Mill : laminación de metales
Y justamente una de tus opciones habla de Fabricated Metals.
Saludos
Mill : laminación de metales
Y justamente una de tus opciones habla de Fabricated Metals.
Saludos
Note from asker:
| Presu, muchas gracias por ayudarme. |
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
productos refinados
Proceso metalúrgico
13 hrs
productos procesados
ver links
Reference comments
20 mins
Mariana Berberian
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Healthcare and subtitle translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
quizá esto pueda ayudarte a tomar una decisión...
Serán productos elaborados por una fresadora? Ver links...
Serán productos elaborados por una fresadora? Ver links...
Note from asker:
| Mariana, agradezco tu disposición. |
Discussion