Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inherently
Spanish translation:
esencialmente
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 30, 2008 20:59
15 yrs ago
10 viewers *
English term
inherently
English to Spanish
Other
Religion
God created man in His own image, in a state of original righteousness, from which he subsequently fell by a voluntary revolt, and as a consequence is guilty, inherently corrupt, and subject to divine wrath.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 31, 2008 12:25: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
Selected
esencialmente
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
2 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
inherentemente
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-30 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
inherente.
(Del lat. inhaerens, -entis, part. act. de inhaerēre, estar unido).
1. adj. Que por su naturaleza está de tal manera unido a algo, que no se puede separar de ello. Derechos inherentes A su cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-30 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
inherente.
(Del lat. inhaerens, -entis, part. act. de inhaerēre, estar unido).
1. adj. Que por su naturaleza está de tal manera unido a algo, que no se puede separar de ello. Derechos inherentes A su cargo.
3 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
debidamente
From within
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
de forma innata
Me parece que innately, capta de mejor manera la idea del texto fuente.
Saludos,
Patricia
Babylon English-English
inherently
adv. innately, essentially, intrinsically
Babylon English-English
An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
innately
= de forma innata, congénimante, de nacimiento
Saludos,
Patricia
Babylon English-English
inherently
adv. innately, essentially, intrinsically
Babylon English-English
An English -> Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
innately
= de forma innata, congénimante, de nacimiento
11 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
en su esencia - intrínsicamente
en el texto: DEGRADADO EN SU ESENCIA (degradado intrínsicamente, es igual)
Something went wrong...