Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
existing scope of operations
Spanish translation:
campo de operaciones existente
Added to glossary by
SandraV
Sep 14, 2008 17:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
existing scope of operations
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Licensing Agreement
XXX has purchased an internal, unlimited global Licensing Agreement with YYY LLC.
As such, XXX personnel CAN DO the following with the material:
Customize the material, i.e., add XXX pictures, examples and data
Copy, distribute and perform the materials in electronic or hard copy form within XXX and its existing scope of operations
As such, XXX personnel CAN DO the following with the material:
Customize the material, i.e., add XXX pictures, examples and data
Copy, distribute and perform the materials in electronic or hard copy form within XXX and its existing scope of operations
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
campo de operaciones existente
asi se dice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José. Gracias a todos :-)"
+11
10 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
actual ámbito de operaciones
Existing or current scope of operations.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
nigthgirl
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Vivian B E
: puede ser actual campo de operaciones
1 hr
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
11 hrs
|
| agree |
Mario Ramirez (X)
16 hrs
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
| agree |
Maria Begona
16 hrs
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
19 hrs
|
| agree |
MikeGarcia
19 hrs
|
| agree |
Mónica Sauza
21 hrs
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
: la solución de J. Martinez también es buena
22 hrs
|
2 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
rango de operaciones (actual/existente)
otra
19 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
alcance actual de las operaciones
Es correctísima la traducción de R.C.Baca, y le he puesto un Agree. Doy esta opción simplemente porqué en las IAS/NIC "scope" se traduce como "alcance", y como éstas son la "Biblia" en cuestiones comerciales/contables/financieras, a veces se prefiere utilizar su terminología.-
Something went wrong...