Sep 15, 2008 19:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
as you face the machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Necesitaría una expresión correcta
Gracias de antemano
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 min
Bruno Moreno
Native in Spanish
Works in field
Sworn Translator MS Physics MD Theology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
según se mira a la máquina
Haría falta más contexto para precisar
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-15 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
en la parte izquierda... según se mira a la máquina
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-15 19:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
en la parte izquierda... según se mira a la máquina
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exactamente. No se puede afirmar otra cosa con la información disponible.
16 mins
|
|
Muchas gracias, Tomás
|
|
| agree |
Carlos Segura
: Así lo pondría.
26 mins
|
|
Gracias, Carlos
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos los que habéis respondido, sois geneiales!!!!"
+2
3 mins
mirando la máquina de frente
Concuerdo que haría falta un poco más de contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Ahora que tenemos contexto, esto es. Viendo a la máquina de frente.
4 mins
|
|
gracias Juan!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
|
gracias Patricia!
|
4 mins
según se encara a la máquina
Esa es mi sugerencia, pero dependería del contexto
7 mins
mientras se está enfrente de la máquina
otra opción
8 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como enfrentando la máquina
aporte - suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-15 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de que te dice. LEFT HAND SIDE, teniendo como referencia que está enfrente de la máquina
Espero te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-15 19:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
en el sentido de que te dice. LEFT HAND SIDE, teniendo como referencia que está enfrente de la máquina
Espero te sirva
+3
10 mins
de cara a la máquina
á
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-15 19:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
es como " de cara a la pared, pero con máquina...!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-15 19:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ESTANDO DE CARA A LA MÁQUINA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-15 19:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
es como " de cara a la pared, pero con máquina...!!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-15 19:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
ESTANDO DE CARA A LA MÁQUINA.
Peer comment(s):
| agree |
Josefina Dorr
41 mins
|
|
Gracias Josefina!
|
|
| agree |
alcocer
7 hrs
|
|
Gracias alcocer!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
16 hrs
|
|
Muchas gracias Carmen!
|
Discussion
Sorry .....