Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2002 13:01
24 yrs ago
4 viewers *
French term
mel
In a patent relating to Internet messaging technologies: "Les réseaux de communication informatique du type Internet sont courament utilisés pour échanger des messages textes. Les techniques-employées sont du type forum ou chat or mel.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 |
JCEC
|
|
| 3 +6 | Yikes! sounds like... |
Arthur Borges
|
| 4 +2 |
Francis MARC
|
|
| 5 |
Mary McArthur (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
Journal Officiel
2. Le symbole : Mél., pour « messagerie électronique », peut figurer devant l'adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone. « Mél. » ne doit pas être employé comme substantif.
GDT
L'abréviation Mél. a été adoptée par la Commission générale de terminologie et de néologie de France. Or, malgré la mise en garde de cette commission stipulant que l'abréviation Mél. ne doit pas être utilisée comme substantif, on rencontre régulièrement le dérivé mél avec le sens de « courrier électronique ». On constate en effet que les similitudes phonétiques que partagent Mél. et e-mail influencent les utilisateurs qui attribuent automatiquement à l'abréviation Mél. la fonction du substantif anglais.
2. Le symbole : Mél., pour « messagerie électronique », peut figurer devant l'adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone. « Mél. » ne doit pas être employé comme substantif.
GDT
L'abréviation Mél. a été adoptée par la Commission générale de terminologie et de néologie de France. Or, malgré la mise en garde de cette commission stipulant que l'abréviation Mél. ne doit pas être utilisée comme substantif, on rencontre régulièrement le dérivé mél avec le sens de « courrier électronique ». On constate en effet que les similitudes phonétiques que partagent Mél. et e-mail influencent les utilisateurs qui attribuent automatiquement à l'abréviation Mél. la fonction du substantif anglais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Yikes! sounds like...
...a misspelling of "mail", short for "email".
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Marian
: seems likely enough
4 mins
|
| agree |
Clair Pickworth
: yep, though rather than a mis-spelling it is a term used by "purists" dare I say of the French language
11 mins
|
|
Well, I laud te Canadians for upstaging Frog Heaven here: COURIer ELectroniaue is COURIEL, which sounds all French and sexy and logical to boot.
|
|
| agree |
JCEC
: Close, see below
15 mins
|
|
Close enough. Thanx for conirmation that the Academie Francaise no longer makes ALL the rules!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
|
Is THAT where it comes from ! Thanx for injecting a bit of sunlight in the neurons.
|
|
| agree |
Florence B
: agree with JCEC : Messagerie ELectronique - not used a lot
28 mins
|
|
Who EVER invented "MEL" to "mel" ???
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
: Yes, but it isn't a mispelling.
47 mins
|
|
Misspelling? :-> (But yes, you're right anyhow)
|
+2
4 mins
pour "message électronique" en bon français (ou courriel au Québec), et mail ou mel ou e-mail en franglais
Ref TERMIUM :
Domaine(s)
– Telematics
– Special-Language
Phraseology
– Telecommunications
– Data Transmission
Domaine(s)
– Télématique
– Phraséologie des langues
de spécialité
– Télécommunications
– Transmission de données
electronic mail
email
E-mail
Email
strudel-post
courrier
électronique
courriel
Ref TERMIUM :
Domaine(s)
– Telematics
– Special-Language
Phraseology
– Telecommunications
– Data Transmission
Domaine(s)
– Télématique
– Phraséologie des langues
de spécialité
– Télécommunications
– Transmission de données
electronic mail
strudel-post
courrier
électronique
courriel
1 hr
Not a misspelling. It's a relatively new slang term (one of dozens!) meaning e-mail.
See the text _Streetwise French_ by Isabelle Rodrigues and Ted Neather.
See the text _Streetwise French_ by Isabelle Rodrigues and Ted Neather.
Peer comment(s):
| neutral |
David Sirett
: Not slang - its the "official" term, see JCEC above.
12 mins
|

Something went wrong...