Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crane hoist
Spanish translation:
grúa elevadora
Added to glossary by
Yaotl Altan
Sep 19, 2008 17:47
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
crane hoist
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
construction
CONTEXT: "Never operate the crane with slings hanging. If you only use one chain when lifting rebar less than three feet long, always secure the free chain hook to the crane hoist."
Mil Gracias!
Mil Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | grúa elevadora |
Yaotl Altan
|
| 5 | brazo de la grua |
Lorenia Rincon
|
| 4 +1 | elevador/montacargas de la grúa |
Daniel Coria
|
| 3 | polipasto de la grua |
patinba
|
Change log
Sep 20, 2008 00:14: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133740">Mario Rojas's</a> old entry - "crane hoist"" to ""grúa elevadora""
Proposed translations
+2
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
grúa elevadora
Dicicionario de las lenguas española e inglesa.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 00:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-20 00:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
27 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
93
brazo de la grua
he oido este término utilizado mas comunmente que otros para describir ell implemento de trabajo o "pluma" de las gruas.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Si hubiera sido "hoist block", habría estado más claro. Pero sí, es una parte de la grúa y la lógica indica el brazo.
1 min
|
| disagree |
Daniel Coria
: El brazo o "pluma" de las grúas es el "crane boom". http://www.unitexglobal.com/dictionary.html / http://www.proz.com/kudoz/1054184
5 mins
|
+1
31 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
elevador/montacargas de la grúa
En este caso "crane hoist" no se refiere al conjunto completo de la grúa elvadora sino a uno de los componentes ("hoist") de dicha grúa (sería "the hoist of the crane").
... DE LAS QUE CONSTAN DE UNOS SOPORTES DE SUSTENTACION (2) ARTICULADOS SUPERIORMENTE RESPECTO A LOS BRAZOS DE FIJACION (3) DEL ELEMENTO ELEVADOR DE LA GRUA ...
http://patentados.com/invento/mecanismo-de-regulacion-del-ba...
My 2 cents...
... DE LAS QUE CONSTAN DE UNOS SOPORTES DE SUSTENTACION (2) ARTICULADOS SUPERIORMENTE RESPECTO A LOS BRAZOS DE FIJACION (3) DEL ELEMENTO ELEVADOR DE LA GRUA ...
http://patentados.com/invento/mecanismo-de-regulacion-del-ba...
My 2 cents...
48 mins
polipasto de la grua
no es mi tema, pero parece que el polipasto corre sobre la pluma
Something went wrong...