Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metric
Spanish translation:
medida o medición clave para...
Added to glossary by
José Nolasco
Oct 15, 2008 22:33
15 yrs ago
33 viewers *
English term
El Salvador
Metric
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Customer satisfaction
Net promoter score is a key metric to measure customer satisfaction
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | medida o medición clave para... |
José J. Martínez
|
| 4 +4 | (indicador) métrico |
Mónica Sauza
|
| 4 +3 | parámetro |
patinba
|
| 4 +2 | indicador |
Adriana de Groote
|
| 5 | métrica |
Maru Villanueva
|
Change log
Mar 26, 2009 16:13: José Nolasco Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
medida o medición clave para...
Eso es...
Note from asker:
| Es la respuesta más acertada para el contexto |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias José"
+2
3 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
indicador
En este contexto, sería lo que yo pondría.
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
21 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+4
3 mins
(indicador) métrico
Sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-15 22:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
...o indicador crucial/de suma importancia para medir....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-15 22:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
...o indicador crucial/de suma importancia para medir....
Peer comment(s):
| agree |
De Novi
22 mins
|
|
¡Muchas gracias Zanne! :)
|
|
| agree |
cecib
55 mins
|
|
¡Cecib, gracias de nuevo! ;)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Ramón! :)
|
|
| agree |
Annissa 7ar
2 hrs
|
|
¡Annissa, gracias de nuevo! ;)
|
+3
6 mins
parámetro
una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Esta también.
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
10 hrs
|
|
Gracias!
|
41 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
métrica
Es mi recomendción.
La puntuación / calificación neta del promotor es una métrica clave para medir la satisfacción del cliente.
La puntuación / calificación neta del promotor es una métrica clave para medir la satisfacción del cliente.
Something went wrong...