Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Currency Translation Effects
polski translation:
Efekty przeliczenia waluty
Added to glossary by
Rancher
Nov 15, 2008 15:40
15 yrs ago
14 viewers *
angielski term
Currency Translation Effects
angielski > polski
Inne
Finanse (ogólne)
Currency Translation Effects and Depreciation hamper IMMOEAST's quarterly results
IMMOEAST's results for the first quarter of the 2008/09 business year (1 May 2008 to 31 July 2008) were negatively influenced by currency translation effects and depreciation of the real estate portfolio. Despite the positive development of the company's operating business, these resulted in negative results for the reporting period.
EBITDA reached EUR 33.7 m. In an adjusted comparison (without additional income from the sale of properties and stakes in properties in 2007/08), EBITDA for the first quarter rose 28.2 percent to EUR 33.7 m from EUR 26.3 m in the first quarter of the previous year. Cash flow rose by a similar amount, up 40.2 percent from EUR 18.2 m to EUR 25.5 m. Revenue also rose strongly by 35.9 percent from EUR 62.3 m to EUR 84.69 m.
IMMOEAST's results for the first quarter of the 2008/09 business year (1 May 2008 to 31 July 2008) were negatively influenced by currency translation effects and depreciation of the real estate portfolio. Despite the positive development of the company's operating business, these resulted in negative results for the reporting period.
EBITDA reached EUR 33.7 m. In an adjusted comparison (without additional income from the sale of properties and stakes in properties in 2007/08), EBITDA for the first quarter rose 28.2 percent to EUR 33.7 m from EUR 26.3 m in the first quarter of the previous year. Cash flow rose by a similar amount, up 40.2 percent from EUR 18.2 m to EUR 25.5 m. Revenue also rose strongly by 35.9 percent from EUR 62.3 m to EUR 84.69 m.
Proposed translations
(polski)
4 | Efekty przeliczenia waluty | Rancher |
4 +1 | wynik z tytułu różnic kursowych | MagDol |
4 | wyniki przliczeń walutowych | skisteeps |
Change log
Nov 17, 2008 09:21: Rancher Created KOG entry
Proposed translations
13 min
Selected
Efekty przeliczenia waluty
SAP Financial Accounting
nie wynik ... , bo ... [na] wyniki za ... wpłynęły negatywnie efekty przeliczenia waluty i amortyzacja ..., a nie ... wpłynął wynik ...
nie wynik ... , bo ... [na] wyniki za ... wpłynęły negatywnie efekty przeliczenia waluty i amortyzacja ..., a nie ... wpłynął wynik ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :-)"
+1
6 min
wynik z tytułu różnic kursowych
IMO
Peer comment(s):
agree |
inmb
: lub tylko "różnice kursowe" - poprawne i powszechnie stosowane
1 dzień 22 godz.
|
Dziękuję
|
3 godz.
wyniki przliczeń walutowych
http://www.google.com/search?hl=en&q=wyniki przeliczeń walut...
Wygląda na to, że juz ktoś na to wpadł.
Wygląda na to, że juz ktoś na to wpadł.
Something went wrong...