Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reel-long close-ups
Italian translation:
primi piani interminabili
Added to glossary by
Umberto Cassano
Nov 16, 2008 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
reel-long close-ups
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film
Come lo tradurreste questo primo piano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | primi piani interminabili |
Umberto Cassano
|
| 3 +2 | primi piani lunghissimi |
Carla Sordina
|
| 3 +1 | primi piani lunghi una quaresima |
Gianni Pastore
|
Change log
Nov 27, 2008 21:33: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882223">Tiga's</a> old entry - "reel-long close-ups"" to ""primi piani interminabili""
Proposed translations
+10
12 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
primi piani interminabili
Heart in the right place and eyeball-deep in good intentions, Incendiary unfortunately slips on its soap, underlining important moments with a lachrymose score and ***reel-long close-ups*** of Williams’ fragile, moist-eyed face.
http://movies.sky.com/review/incendiary
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-16 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come locuzione sembra discretamente usata da critici, recensori ed amanti del cinema
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="pri...
http://movies.sky.com/review/incendiary
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-16 17:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Come locuzione sembra discretamente usata da critici, recensori ed amanti del cinema
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ENIT288&q="pri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
primi piani lunghi una quaresima
"reel" è la bobina/pizza del nastro, per cui potrebbe voler dire che i primi piani duravano molto
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bella resa, anche se implica una connotazione negativa e presuppone uno stile molto sciolto :-)
14 hrs
|
|
Buongi-jumpy, patatina :) In effetti ho pensato che "reel long" fosse abbastanza sciolto. In caso contrario avrebbe potuto utilizzare termini più "normali" :)))
|
+2
12 mins
primi piani lunghissimi
sembrano primi piani talmente lunghi da occupare l'intera pellicola a disposizione, purtroppo il contesto è minimo, per cui non capisco se si intenda accezione negativa
Something went wrong...