Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Paesaggio batte uomo uno a zero
French translation:
le paysage l'emporte sur l'homme
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Nov 29, 2008 11:08
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Paesaggio batte uomo uno a zero
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Paesaggio batte uomo uno a zero nel primo Ottocento. Nell’arte trionfa il sublime teorizzato da Kant.
Auriez-vous des idées pour la traduction de ce passage ? Je préfèrerais une traduction non littérale.
Merci beaucoup et bon week-end!
Auriez-vous des idées pour la traduction de ce passage ? Je préfèrerais une traduction non littérale.
Merci beaucoup et bon week-end!
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | le paysage l'emporte sur l'homme |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+9
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
Selected
le paysage l'emporte sur l'homme
Au début du XIXe siècle, le paysage...
Sous-entendu, dans la représentation artistique ?
je suppose que l'idée est celle de la primauté du thème paysage sur la représentation de l'homme (est bien vrai d'ailleurs, de quelle école parle-t-on?)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-11-29 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
ok pour C.D. Friedrich aucun doute !
Sous-entendu, dans la représentation artistique ?
je suppose que l'idée est celle de la primauté du thème paysage sur la représentation de l'homme (est bien vrai d'ailleurs, de quelle école parle-t-on?)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2008-11-29 11:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
ok pour C.D. Friedrich aucun doute !
Note from asker:
| Oui c'est exactement ça. C'est un essai sur la peinture romantique allemande, et on parle ici de Caspar David Friedrich |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...