Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High performing candidates
Russian translation:
кандидаты с высокими деловыми качествами
Added to glossary by
Lefand
Dec 20, 2008 12:26
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
High performing candidates
English to Russian
Other
Human Resources
High performing candidates display the following behavioural evidence for Achievement:
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | кандидаты с высокими деловыми качествами |
Lefand
|
| 5 +4 | успешные кандидаты |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 +5 | лучшие кандидаты |
Oleg Rudavin
|
| 4 +1 | Кандидаты, показывающие результаты выше среднего |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 27, 2008 13:53: Lefand Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
кандидаты с высокими деловыми качествами
performance в данном случае это - деловые качества работника.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
лучшие кандидаты
Судя по всему, это кусочек правил оценки результатов по итогам тестирования / испытательного задания.
"Лучшие кандидаты должны продемонстрировать..."
Удачи!
Олег
"Лучшие кандидаты должны продемонстрировать..."
Удачи!
Олег
Peer comment(s):
| agree |
kalambaka
3 mins
|
| agree |
Sergey Strakhov
: или же: "успешные кандидаты" (чтобы как-то обыграть high-performing:)
5 mins
|
| neutral |
Igor Boyko
: Не вижу в вопросе "The best"
7 mins
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Над эпитетом можно еще подумать, но смысл тот, угу: "хорошие" кандидаты демонстрируют следующие поведенческие особенности... (Я так понимаю, это некая стадия предварительного отбора?)
31 mins
|
| agree |
Dmitry Arch
: 'high performing' означает "качественно выполняющие свою работу", т. е., попросту говоря, "лучшие"
8 hrs
|
| agree |
Nataliya Fomina
: кандидаты с высокими показателями в работе
1 day 23 hrs
|
+4
3 hrs
успешные кандидаты
.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Я считаю, что это ближе всего.
1 hr
|
|
спасибо, Катя!
|
|
| agree |
APenkina
2 hrs
|
|
Спасибо, APenkina
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Я бы даже сказала "кандитаты с большим потенциалом"
3 hrs
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| neutral |
Dmitry Arch
: никогда не примирюсь с использованием слова "успешный" применительно к человеку - успешными бывают начинания, а человек - преуспевающим, и речь здесь не об этом
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Galina Zhigar
1 day 3 hrs
|
+1
1 day 4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
104
Кандидаты, показывающие результаты выше среднего
Какндидаты с хорошими результатами
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: по-моему, лучше "высокие результаты", но здесь важно именно указание на "результаты"
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...