Russian term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
ставка была не случайна.
Proposed translations
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
It is no coincidence that they relied strongly upon these political forces
| agree |
Sabina Metcalf
: brilliant
3 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
48 mins
|
|
Merci.
|
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: X
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Oxana Snyder
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
9 hrs
|
|
Obrigado.
|
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Not for nothing did they put their stake on...
| agree |
Eric Candle
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: I see where the difficulty is,"ставка" - is an expression(taking chances) as well as it's normal use. And both could be correct in the sentence.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Oxana Snyder
3 hrs
|
|
Thank you.
|
15 years in translation & interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
The stake upon these political parties was not made by chance
| agree |
Alexandra Taggart
: Plese, reply on my clarification to the asker.
2 hrs
|
|
Thank you, Alexondra!
|
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) , English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
Reliance on these political forces was deliberate
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
см ниже
The betting placed on these political forces was not a coincidence.
Discussion