Apr 22, 2009 14:31
15 yrs ago
8 viewers *
English term
shadow boxing
English to Spanish
Other
Human Resources
Jail's booklet
49. Inmates shall not participate in horseplay, shadow boxing, or any other disturbance.
En los glosarios hay una traducción de shadow boxing que dice hacer sombra, pero no me convence.
Mi interpretación sería algo como
Los internos no deben participar en payasadas, "peleas ocultas" o cualquier otro tipo de disturbio
Sin embargo no me acaba de llenar eso de peleas ocultas... ¿Alguien tiene una idea mejor? gracias anticipadas.
En los glosarios hay una traducción de shadow boxing que dice hacer sombra, pero no me convence.
Mi interpretación sería algo como
Los internos no deben participar en payasadas, "peleas ocultas" o cualquier otro tipo de disturbio
Sin embargo no me acaba de llenar eso de peleas ocultas... ¿Alguien tiene una idea mejor? gracias anticipadas.
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
práctica de boxeo / pelea sin contrincante / peleas "amistosas" (ver explicación)
Sólo más opciones..
Shadow boxing es un concepto que proviene del boxeo. Es un entrenamiento en donde el boxeador "se enfrenta" con un oponente imaginario.
Anexo la tercera opción (peleas "amistosas"), porque quizá sea más adecuada en el contexto.
Shadow boxing es un concepto que proviene del boxeo. Es un entrenamiento en donde el boxeador "se enfrenta" con un oponente imaginario.
Anexo la tercera opción (peleas "amistosas"), porque quizá sea más adecuada en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta respuesta se me figura más acorde con el contexto. Gracias además por tu comentario de "payasadas" tienes razón ya encontré otra acepción más acorde. Saludos paisa"
+8
7 mins
boxeo de sombra ("shadow boxing)
Boxeo de Sombra: El boxeo de sombra se ramificó en dos escuelas: la “externa” que enfatizaba el ataque y la “interna” que hace hincapié en la defensa. Estas recibieron los nombres de la escuela de Norte y la escuela del Sur respectivamente, que, caracterizados por una mayor amplitud de movimientos, requieren un mayor espacio para su práctica.
1) Boxeo de sombra del Sur: sus características comunes son: gran variedad de formas de mano, manejo seguro de los pies, baja posición corporal, estrecha combinación de movimientos vigorosos.
2) Boxeo de sombra largo: sus características son: movimientos vigorosos de las manos, saltos altos, giros rápidos del cuerpo y puntapiés y puñetazos fulminantes.
3) Boxeo de sombra al estilo mono: el ejecutor anda de puntillas o salta con el tronco encorvado y los hombros relajados, el cuerpo encogido, las manos ganchudas y los ojos parpadeantes.
4) Boxeo de sombra al estilo de la serpiente: se ejecuta con una mano ahuecada, alusiva a la cabeza de la serpiente. Con una serie de movimientos que combinan la “dureza” con la suavidad.
5) Boxeo de sombra del ebrio: describe a un borracho ocupado en combate, ya bambaleándose para esquivar un golpe ya tumbándose sobre las espaldas sólo para dar un fuerte puntapié al adversario.
6) Boxeo de sombra del tumbado: esta compuesto de caídas, picados, rodaduras y saltos mortales de que se vale como fintas en el ataque.
7) Boxeo de sombra de brazos balanceantes: consta de movimientos circulares de los brazos y golpes y quites rápidos, requiere respiración regulada con la que se ayuda a excitar la fuerza el qi (energía vital).
8) Boxeo de sombra de forma y voluntad: todos los movimientos corporales son guiados por la mente, y “ejercicios imitativos que describen los movimientos del dragón, tigre, mono, gallo, oso y otros animales. Hace hincapié en la velocidad, el vigor, la simplicidad y la estructura compacta.
http://www.aquino-kali.artes-marciales.com.mx/html/metodok.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-04-22 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de una técnica de boxeo y teniendo en cuenta el contexto, creo que sería conveniente, dejarlo como "peleas de boxeo"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-04-22 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿como se practica el boxeo de sombra? - Yahoo! México RespuestasEncuentra las respuestas de la pregunta ¿como se practica el boxeo de sombra?, Boxeo en Yahoo! México Respuestas. Descubre respuestas de las ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061013133446AA88hfZ - 49k - En caché - Páginas similares
¿como se practica el boxeo de sombra? - Yahoo! México RespuestasEncuentra las respuestas de la pregunta ¿como se practica el boxeo de sombra?, Boxeo en Yahoo! México Respuestas. Descubre respuestas de las ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061013133446AA88hfZ - 49k - En caché - Páginas similares
1) Boxeo de sombra del Sur: sus características comunes son: gran variedad de formas de mano, manejo seguro de los pies, baja posición corporal, estrecha combinación de movimientos vigorosos.
2) Boxeo de sombra largo: sus características son: movimientos vigorosos de las manos, saltos altos, giros rápidos del cuerpo y puntapiés y puñetazos fulminantes.
3) Boxeo de sombra al estilo mono: el ejecutor anda de puntillas o salta con el tronco encorvado y los hombros relajados, el cuerpo encogido, las manos ganchudas y los ojos parpadeantes.
4) Boxeo de sombra al estilo de la serpiente: se ejecuta con una mano ahuecada, alusiva a la cabeza de la serpiente. Con una serie de movimientos que combinan la “dureza” con la suavidad.
5) Boxeo de sombra del ebrio: describe a un borracho ocupado en combate, ya bambaleándose para esquivar un golpe ya tumbándose sobre las espaldas sólo para dar un fuerte puntapié al adversario.
6) Boxeo de sombra del tumbado: esta compuesto de caídas, picados, rodaduras y saltos mortales de que se vale como fintas en el ataque.
7) Boxeo de sombra de brazos balanceantes: consta de movimientos circulares de los brazos y golpes y quites rápidos, requiere respiración regulada con la que se ayuda a excitar la fuerza el qi (energía vital).
8) Boxeo de sombra de forma y voluntad: todos los movimientos corporales son guiados por la mente, y “ejercicios imitativos que describen los movimientos del dragón, tigre, mono, gallo, oso y otros animales. Hace hincapié en la velocidad, el vigor, la simplicidad y la estructura compacta.
http://www.aquino-kali.artes-marciales.com.mx/html/metodok.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-04-22 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de una técnica de boxeo y teniendo en cuenta el contexto, creo que sería conveniente, dejarlo como "peleas de boxeo"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-04-22 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
¿como se practica el boxeo de sombra? - Yahoo! México RespuestasEncuentra las respuestas de la pregunta ¿como se practica el boxeo de sombra?, Boxeo en Yahoo! México Respuestas. Descubre respuestas de las ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061013133446AA88hfZ - 49k - En caché - Páginas similares
¿como se practica el boxeo de sombra? - Yahoo! México RespuestasEncuentra las respuestas de la pregunta ¿como se practica el boxeo de sombra?, Boxeo en Yahoo! México Respuestas. Descubre respuestas de las ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061013133446AA88hfZ - 49k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
Nahuel Hospital
2 mins
|
Gracias
|
|
agree |
nigthgirl
8 mins
|
Gracias nightgirl
|
|
agree |
eagertolearn
: nice research!
52 mins
|
Gracias eagertolearn, ¡muy amable!
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
Gracias Silvita
|
|
agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
Gracias Ivan
|
|
agree |
Rosa Paredes
: sip
3 hrs
|
Gracias Rosa
|
|
agree |
Victoria Frazier
: As usual, you are very thorough!
3 hrs
|
¡Qué amable Victoria!
|
|
agree |
Patricia Novelo
12 hrs
|
Gracias Patricia
|
27 mins
simular peleas
En el contexto, que parece reglamentos para mantener orden en una cárcel, yo diría que los internos no pueden "simular peleas" (o algo parecido), por lo de "no estaba peleando, estaba entrenando y pasó fulanito delante, y se lo tragó"
Discussion
No creo que "payasada" sea la mejor opción.
Suerte.