Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal disclaimer
Romanian translation:
Declinarea răspunderii legale
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jun 9, 2009 14:52
15 yrs ago
59 viewers *
English term
legal disclaimer
English to Romanian
Other
Computers (general)
Legal Disclaimer: Certain statements that are not historical facts, including certain statements made in this document, may be forward-looking in
nature.
nature.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
Declinarea răspunderii legale
http://www.roaming.gsmeurope.org/legal.cfm?lang=RO
sau doar "declinarea răspunderii"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-09 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Declinarea raspunderii PDF Imprimare E-mail
Informatiile obtinute prin intermediul acestui site nu sunt si nici nu au fost destinate a reprezenta consultatie juridica.
Pentru solutionarea problemelor dvs. legale concrete trebuie sa luati legatura cu un avocat. Toate documentele si materialele oferite prin intermediul acestui site au fost concepute pentru a pune la dispozitie informatii cu caracter general care nu sunt neaparat complete, detaliate, precise sau la zi.
http://www.avocatisuceava.ro/ro/declinarea-raspunderii.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-09 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Declinarea răspunderii
Materialele (inclusiv produsele software) şi serviciile de pe acest site sunt furnizate "ca atare", fără garanţii, de orice fel (nu se oferă garanţii de comercializare. de adecvare la un anumit scop sau de neîncălcare a drepturilor de proprietate intelectuala). Obligaţiile Montero legate de produsele şi serviciile proprii sunt reglementate exclusiv de acordurile conform cărora sunt livrate.
http://www.montero.ro/expages/termini.asp
sau doar "declinarea răspunderii"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-06-09 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Declinarea raspunderii PDF Imprimare E-mail
Informatiile obtinute prin intermediul acestui site nu sunt si nici nu au fost destinate a reprezenta consultatie juridica.
Pentru solutionarea problemelor dvs. legale concrete trebuie sa luati legatura cu un avocat. Toate documentele si materialele oferite prin intermediul acestui site au fost concepute pentru a pune la dispozitie informatii cu caracter general care nu sunt neaparat complete, detaliate, precise sau la zi.
http://www.avocatisuceava.ro/ro/declinarea-raspunderii.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-09 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Declinarea răspunderii
Materialele (inclusiv produsele software) şi serviciile de pe acest site sunt furnizate "ca atare", fără garanţii, de orice fel (nu se oferă garanţii de comercializare. de adecvare la un anumit scop sau de neîncălcare a drepturilor de proprietate intelectuala). Obligaţiile Montero legate de produsele şi serviciile proprii sunt reglementate exclusiv de acordurile conform cărora sunt livrate.
http://www.montero.ro/expages/termini.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
2 mins
denegare de responsabilitate
denegare de responsabilitate
3 mins
precizari legale / (dezmintire)
o idee
5 mins
Declinarea responsabilităţii
Peer comment(s):
neutral |
Radu DANAILA
: imi cer scuze, insa trebuie sa revin asupra acordului meu: responsabilitatea este o notiune morala, in timp ce raspunderea legala (de care se leaga acest tip de declaratie-document) este o notiune juridica.
6 mins
|
20 mins
exonerare de responsabilitate juridică
exonerare de responsabilitate juridică
Something went wrong...