Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that number of Shares being the greater of 15,000,000 Shares or ten (10%)
Spanish translation:
siendo ese número de acciones el mayor de 15,000,000 o del diez (10%)
Added to glossary by
Steven Huddleston
Jul 7, 2009 20:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
that number of Shares being the greater of 15,000,000 Shares or ten (10%)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreements
that number of Shares being the greater of 15,000,000 Shares or ten (10%) of the issued and outstanding share capital of "A" at the date of the Election Notice as such term is defined in Section 9.1 herein; ...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 14, 2009 21:53: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
siendo ese número de acciones el mayor de 15,000,000 o del diez (10%)
...I believe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+5
4 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
535
siendo el número de acciones lo que sea mayor entre 15,000,000 o el 10 por ciento
Según parece...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
1 hr
|
|
Muy amable Jorge :-))
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: sip
1 hr
|
|
Agradecida Rosa... :-))
|
|
| agree |
MikeGarcia
7 hrs
|
|
Agradecida, Mike.. :-))
|
|
| neutral |
Charlesp
: agree, but can be more concise
11 hrs
|
|
Many thanks, Charles :-))
|
|
| agree |
Jayo2009
: suena largo.
15 hrs
|
|
Jayo, gracias :-))
|
|
| agree |
eski
: :))
1 day 3 hrs
|
|
Agradecida, eski :-))
|
24 mins
este número representa la mayor cantidad de acciones ...
... este número representa la mayor cantidad de acciones de un total de 15.000.000 de acciones o diez (10%)
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
siendo el número de acciones 15.000.000 o el 10% (de ambos, el que sea mayor)
Lo expresaría así.
Something went wrong...