Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subcontractors
Italian translation:
subappaltatori/sub-contraenti
Added to glossary by
Francesca Battaglia
Jan 3, 2003 13:55
23 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Hopelessly devoted to words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
subcontractors
all'interno di un contratto/accordo d'amministrazione di diversi edifici/proprietà..spesso si fa riferimento a subcontractors nominati dall'aministratore e che dovranno seguire ed essere conformi a tutte le varie norme sul lavoro ecc..
in questo caso "subcontractors" come può essere reso?
in questo caso "subcontractors" come può essere reso?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | subappaltatore |
M_Falzone
|
| 5 | fornitori di materiali e servizi |
Anusca Mantovani
|
| 3 | subfornitore |
Averna
|
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
subappaltatore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! :)
francesca"
11 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
290
fornitori di materiali e servizi
penso all'amministrazione di condomini:
nafta, conduzione caldaia, spurghi, pulizie ecc...
oppure sub-fornitori
slt
anusca
nafta, conduzione caldaia, spurghi, pulizie ecc...
oppure sub-fornitori
slt
anusca
1 hr
subfornitore
"Subfornitore" se l'appaltatore non ha obblighi formali;
va bene invece "subappaltatore" o "subcontraente" nel caso in cui il contratto preveda espressamente che l'appaltatore possa cedere dei lavori correlando (per conformità) il subappalto ai vincoli dell'appalto originario.
va bene invece "subappaltatore" o "subcontraente" nel caso in cui il contratto preveda espressamente che l'appaltatore possa cedere dei lavori correlando (per conformità) il subappalto ai vincoli dell'appalto originario.
Reference:
Something went wrong...