Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
فکر افراد را به خود مشغول کرده
English translation:
...has got people wondering (about)...
Added to glossary by
Ebrahim Golavar
Sep 14, 2009 19:49
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
فکر افراد را به خود مشغول کرده
Non-PRO
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
فکر افراد را به خود مشغول کرده است.
این سؤالی است که فکر افرادی را که با این دستگاه کار کرده اند را به خود مشغول کرده
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | ...has got people wondering (about)... |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +3 | has engaged the mind |
Farzad Akmali
|
| 5 +3 | has occupied people's mind/ thought |
Habib Shariati
|
Change log
Sep 15, 2009 05:04: Giuliana Buscaglione changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
+9
5 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Selected
...has got people wondering (about)...
You could also say ....has got people asking themselves about...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
has engaged the mind
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-14 19:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
in active sense:
people have engrossed in ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-14 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:
people were engrossed in...
Peer comment(s):
| agree |
zahanbor
9 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Ryan Emami
42 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
9 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
+3
46 mins
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
has occupied people's mind/ thought
به خود مشغول کرده منظور می با شد
Peer comment(s):
| agree |
Sasan Zangeneh Bar
: You mean "preoccupied"?
3 hrs
|
|
Thanks, yes of course
|
|
| agree |
Hossein Abbasi Mohaghegh
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ryan Emami
3 days 12 hrs
|
Something went wrong...