Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Which gives it a peculiar value
Portuguese translation:
o que lhe confere um valor singular OU único
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-08 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Which gives it a peculiar value
They agree the information is special and unique...
Oct 8, 2009 18:05: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Which gives it a peculiar value"" to ""o que lhe confere um valor singular OU único ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o que lhe confere um valor singular OU único
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
o que lhe confere um valor particular
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-10-05 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Particular" é uma opção para não repetir "singular" e "único".
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
|
Obrigada, Teresa :) Continuação de uma óptima Segunda-feira!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
34 mins
|
|
Obrigada, Salvador :) Continuação de uma óptima Segunda-feira!
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o que lhe dá um valor característico
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...