Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Which gives it a peculiar value
Portuguese translation:
o que lhe confere um valor singular OU único
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-08 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 5, 2009 14:55
14 yrs ago
English term
Which gives it a peculiar value
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
agreement
O contexto:
They agree the information is special and unique...
They agree the information is special and unique...
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 8, 2009 18:05: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Which gives it a peculiar value"" to ""o que lhe confere um valor singular OU único ""
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
o que lhe confere um valor singular OU único
Peculiar has a positive meaning in your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
o que lhe confere um valor particular
É o que me parece ser.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-10-05 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Particular" é uma opção para não repetir "singular" e "único".
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-10-05 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Particular" é uma opção para não repetir "singular" e "único".
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
|
Obrigada, Teresa :) Continuação de uma óptima Segunda-feira!
|
|
agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
34 mins
|
Obrigada, Salvador :) Continuação de uma óptima Segunda-feira!
|
14 mins
o que lhe dá um valor característico
Acho que fica melhor assim, pois o início da frase já diz que a informação é única e especial.
38 mins
o que lhe confere um valor peculiar
traduziria assim
Something went wrong...