Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ز فرق فرنگان مشکین کلاه
English translation:
with the heads of black-helmetd aliens
Added to glossary by
Ali Beikian
Oct 16, 2009 13:01
14 yrs ago
Persian (Farsi) term
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
ز فرق فرنگان مشکین کلاه
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ز فرق فرنگان مشکین کلاه، زمین گشت چون موی زنگی/زنکی سیاه
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | with the heads of black-helmetd aliens |
Ali Beikian
|
| 5 +1 | from/with the black-helmeted heads of the aliens |
Ryan Emami
|
| 5 | from crown head black helmeted aliens |
Habib Shariati
|
Change log
Oct 23, 2009 11:34: Ali Beikian Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 hrs
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
168
Selected
with the heads of black-helmetd aliens
زنگی: black person, Negro
ز فرق فرنگان مشکین کلاه، زمین گشت چون موی زنگی/زنکی سیاه
The earth became as balck as the hair of blacks
with the heads of black-helmetd aliens
It means that earth was covered the heads of the beheaded aliens, who wore black helmets.
ز فرق فرنگان مشکین کلاه، زمین گشت چون موی زنگی/زنکی سیاه
The earth became as balck as the hair of blacks
with the heads of black-helmetd aliens
It means that earth was covered the heads of the beheaded aliens, who wore black helmets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Sir!"
+1
11 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
76
from/with the black-helmeted heads of the aliens
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-16 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
To add a literary taste, we can also say:
with the the black-helmeted alien heads
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-16 13:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
To add a literary taste, we can also say:
with the the black-helmeted alien heads
3 hrs
Habib Shariati
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
مترجم متخصص و حرفه ای
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish
Works in: English to Persian (Farsi), English to Kurdish, Persian (Farsi) to English, and 4 more.
from crown head black helmeted aliens
crown فرق سر
Something went wrong...