Feb 27, 2003 13:09
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Roberta
adeguatezza
Non-PRO
Italian to English
Medical
L’indagine effettuata ha messo in rilievo una
insufficiente attenzione dei medici per quanto riguarda
l’adeguatezza della strumentazione
insufficiente attenzione dei medici per quanto riguarda
l’adeguatezza della strumentazione
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Appropriateness/suitability |
MMazziotta
|
| 3 +5 | suitability? aptness? adequacy? conformity? |
luskie
|
| 5 +1 | use/performance |
Kimmy
|
| 5 | adeguatezza |
Katherine Zei
|
| 5 | suitability |
AlbanMullaj (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Appropriateness/suitability
...
Peer comment(s):
| agree |
Ino66 (X)
30 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AlbanMullaj (X)
: ..
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+5
2 mins
suitability? aptness? adequacy? conformity?
un po' più di testo e contesto aiuterebbe a capire di quale adeguatezza di parla...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 19:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------
allora direi suitability (idoneità, quindi in realtà va bene anche conformity...) o adequacy, ma il concetto è proprio quello di efficiency suggerito dai colleghi
(anche \'state of repair\' o \'condition\')
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 19:40:47 (GMT)
--------------------------------------------------
anche functioning
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 19:36:07 (GMT)
--------------------------------------------------
allora direi suitability (idoneità, quindi in realtà va bene anche conformity...) o adequacy, ma il concetto è proprio quello di efficiency suggerito dai colleghi
(anche \'state of repair\' o \'condition\')
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 19:40:47 (GMT)
--------------------------------------------------
anche functioning
Peer comment(s):
| agree |
Giusi Pasi
: adequacy
9 mins
|
| agree |
Domenica Grangiotti
: efficiency?
29 mins
|
| agree |
Vittorio Felaco
1 hr
|
| agree |
Cecilia Di Vita
: I would say efficiency
3 hrs
|
|
grazie a tutti, anche per il buon suggerimento di efficiency :)
|
|
| agree |
gmel117608
2 days 1 hr
|
34 mins
Katherine Zei
Canada
Canada
Native in English
Canada
Super-fast, Superior Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
345
adeguatezza
I would say "efficiency" or "competence" since adequacy implies suitability, and there is no doubt that a blood pressure "measurer" is used to measure blood pressure.
+1
1 hr
use/performance
It's the doctors that are lacking in the attention given to the "adeguatezza" of the instrument!
I wuld say use or performance!
I wuld say use or performance!
3 hrs
suitability
..
Discussion