Apr 20, 2010 08:06
14 yrs ago
8 viewers *
French term
pull chaussette
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mode
Superbe pull chaussette en laine.
Merci pour vos suggestions
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Elisabetta Bianco
Native in Italian
Specializes in field
Ex-lingua specialist, keen eye to detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
maglia a coste strette
maglia a coste strette (skinny rib)
Nel dizionario Collins inglese-francese (http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/rib) è tradotto con skinny-rib sweater e nel dizionario della moda per skinny rib trovi la seguente definizione: skinny rib: Skinny vuol dire magro, stretto, rib vuol invece dire coste: è un termine che si usò negli anni '60, quando appunto erano in voga maglie piccole e aderenti, a coste strette. La moda è tornata con lo stile minimal degli anni '90.
Nel dizionario Collins inglese-francese (http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/rib) è tradotto con skinny-rib sweater e nel dizionario della moda per skinny rib trovi la seguente definizione: skinny rib: Skinny vuol dire magro, stretto, rib vuol invece dire coste: è un termine che si usò negli anni '60, quando appunto erano in voga maglie piccole e aderenti, a coste strette. La moda è tornata con lo stile minimal degli anni '90.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
7 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
calzette di maglia
in lana
Peer comment(s):
| disagree |
Françoise Vogel
: pullover e non calze :-)
1 hr
|
| disagree |
Valeria Sciarrillo
: D'accordo con françoise..
6 hrs
|
+1
16 mins
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
pull (maglione) chaussette
sinceramente ho capito cosa s'intende vedendo le foto, ma non so il termine in italiano per indicare questo tipo di maglione accollato e molto aderente, un po' stretto nella parte bassa. Ho trovato in un'inserzione di ebay che il venditore lo lascia in francese... spero ti possa aiutare.
+1
26 mins
maglione a coste
non sono sicura, ma guardando le foto per "pull chaussette" vedo la maglia a costa
Reference:
http://www.logosdictionary.org/fashion/fashion_dict.view_definition?code=1028123&lingua=IT
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: però " MAGLIA a coste" - vedere miei Rif in finestra (confronto foto di Françoise e questo = http://www.ilovegattacicova.it/wp-content/uploads/2009/12/CA... )
4 hrs
|
|
Grazie, Elysee
|
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
bellissime maglie di lana aderenti
su internet ho trovato riscontri con vendita di maglie aderenti, definendole semplicemente maglie aderenti
anche se letteramente vuol dire maglia calzino, non lo tradurrei cosi' tantopiu' che calzamaglia da noi sono i pantaloni tipo superpippo...
anche se letteramente vuol dire maglia calzino, non lo tradurrei cosi' tantopiu' che calzamaglia da noi sono i pantaloni tipo superpippo...
2 hrs
maglione dolcevita
.
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Dal Castello
: secondo me lo "stretto" di un pullover chaussette è sul fondo, oltre che sul collo, mentre la "dolcevita" non specifica nulla sul fondo
1 day 3 hrs
|
1 day 5 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
aderente con collo a dolcevita e uno stretto bordo inferiore a coste
alternativa per l'ultima parte della frase: con il bordo inferiore leggermente stretto da un bordo a coste.
Se si vuole tradurlo, secondo me bisogna specificare che l'aderenza riguarda tutta la lunghezza della maglia e che si riferisce soprattutto al collo e al bordo inferiore, stretto e a coste (non necessariamente a coste strette, è che sono pochi i punti). Per questo, mancando in italiano un traducente che riunisca tutte le specifiche bisogna adattarsi e usare più di una parola.
Non mi pronuncio su maglia o maglione, dipende dalla grossezza.
Lascio la stringa della ricerca google come riferimento perché andando nelle singole pagine si trova soltanto che il tale articolo non è attualmente in vendita.
Se si vuole tradurlo, secondo me bisogna specificare che l'aderenza riguarda tutta la lunghezza della maglia e che si riferisce soprattutto al collo e al bordo inferiore, stretto e a coste (non necessariamente a coste strette, è che sono pochi i punti). Per questo, mancando in italiano un traducente che riunisca tutte le specifiche bisogna adattarsi e usare più di una parola.
Non mi pronuncio su maglia o maglione, dipende dalla grossezza.
Lascio la stringa della ricerca google come riferimento perché andando nelle singole pagine si trova soltanto che il tale articolo non è attualmente in vendita.
Reference comments
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
foto
"le petit pull chaussette"
5 hrs
Reference:
pull chaussette = maglia a coste
d'autres photos de "pull chaussette"
sembra infatti un maglione a coste con una vestibilità abbastanza aderente
(la maglia si allarga e sposa dunque il corpo, come lo fa una calza...infatti "chaussette")
Pull chaussette blanc cassé
http://club.doctissimo.fr/lolis78/fille-3-ans-67742/photo/ch...
http://www.bergers-cathares.com/pull03tahtali.htm
pull chaussette - faire tricoter ou tricoter soi-même
Fil Diva : kid mohair (77%) et soie (23%)
http://www.bergeredefrance.fr/catalogue/fiche_mod.phtml?id_m...
Pull chaussette
à réaliser en BARISIENNE
Tailles 4 à 10 ans
Points employés : Côtes 2/2
Aiguilles n° 3 et 3,5.
et / ou Machine à tricoter.
http://www.chicokaz.com/article.php?id=7411
Pull chaussette en maille violine et col roulé
Pull chaussette bleu ciel col V Best Mountain
Pull chaussette taupe col V Best Mountain
http://www.brandalley.fr/Homme/Produit-8922-pulls-col-v
++++++++++++++
in IT si parla di solito di "MAGLIA A COSTE"
Dizionario tessile online
http://it.texsite.info/Maglia_a_coste
Maglia a coste
Tessuto di maglia a trama reversibile in cui tutte le righe presentano punti trattenuti. Una riga con punti trattenuti sul diritto si alterna a una riga con punti trattenuti sul rovescio. Il tessuto a maglia è pieno e spesso, e viene impiegato per la realizzazione di abbigliamento sportivo e invernale.
nel sito:
http://www.nice-on-ice.it/margit/htm/elencoart.asp?tip=Magli...
vedere:
http://www.nice-on-ice.it/margit/htm/articolo.asp?codice=MA-...
MA-02
Maglia a coste con manica raglan, incrocio sul davanti con un nastro di raso con Swarovski. Scelta materiale: A. 100% lana merinos, ...
http://www.nice-on-ice.it/margit/htm/articolo.asp?codice=MA-...
MA-04
Maglia a coste con maniche 3/4 raglan, incrocio sul davanti e sulle maniche con un nastro di raso con Swarovski. Scelta materiale: A. 1...
sembra infatti un maglione a coste con una vestibilità abbastanza aderente
(la maglia si allarga e sposa dunque il corpo, come lo fa una calza...infatti "chaussette")
Pull chaussette blanc cassé
http://club.doctissimo.fr/lolis78/fille-3-ans-67742/photo/ch...
http://www.bergers-cathares.com/pull03tahtali.htm
pull chaussette - faire tricoter ou tricoter soi-même
Fil Diva : kid mohair (77%) et soie (23%)
http://www.bergeredefrance.fr/catalogue/fiche_mod.phtml?id_m...
Pull chaussette
à réaliser en BARISIENNE
Tailles 4 à 10 ans
Points employés : Côtes 2/2
Aiguilles n° 3 et 3,5.
et / ou Machine à tricoter.
http://www.chicokaz.com/article.php?id=7411
Pull chaussette en maille violine et col roulé
Pull chaussette bleu ciel col V Best Mountain
Pull chaussette taupe col V Best Mountain
http://www.brandalley.fr/Homme/Produit-8922-pulls-col-v
++++++++++++++
in IT si parla di solito di "MAGLIA A COSTE"
Dizionario tessile online
http://it.texsite.info/Maglia_a_coste
Maglia a coste
Tessuto di maglia a trama reversibile in cui tutte le righe presentano punti trattenuti. Una riga con punti trattenuti sul diritto si alterna a una riga con punti trattenuti sul rovescio. Il tessuto a maglia è pieno e spesso, e viene impiegato per la realizzazione di abbigliamento sportivo e invernale.
nel sito:
http://www.nice-on-ice.it/margit/htm/elencoart.asp?tip=Magli...
vedere:
http://www.nice-on-ice.it/margit/htm/articolo.asp?codice=MA-...
MA-02
Maglia a coste con manica raglan, incrocio sul davanti con un nastro di raso con Swarovski. Scelta materiale: A. 100% lana merinos, ...
http://www.nice-on-ice.it/margit/htm/articolo.asp?codice=MA-...
MA-04
Maglia a coste con maniche 3/4 raglan, incrocio sul davanti e sulle maniche con un nastro di raso con Swarovski. Scelta materiale: A. 1...
Something went wrong...