Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mixité sociale
English translation:
social mix
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
Jul 2, 2010 08:35
14 yrs ago
10 viewers *
French term
mixité sociale
French to English
Social Sciences
Environment & Ecology
green growth and urbanism
• répondre aux enjeux locaux de la commune ou de l’agglomération :
- en termes d’emploi et d’activités, de mixités, d’équité sociale ;
- en participant au besoin d’attractivité de la ville : mobilité, culture, etc.
- en termes d’attentes des habitants et des usagers : amélioration de la qualité de vie : réduction des nuisances, qualité globale (environnementale mais aussi architecturale, d’usage, etc.) des bâtiments et des espaces publics, synergie territoriale, synergie thématique (eau par exemple), etc. ;
- en termes d’emploi et d’activités, de mixités, d’équité sociale ;
- en participant au besoin d’attractivité de la ville : mobilité, culture, etc.
- en termes d’attentes des habitants et des usagers : amélioration de la qualité de vie : réduction des nuisances, qualité globale (environnementale mais aussi architecturale, d’usage, etc.) des bâtiments et des espaces publics, synergie territoriale, synergie thématique (eau par exemple), etc. ;
Proposed translations
(English)
4 +6 | social mix | Jocelyne S |
3 | social integration | polyglot45 |
3 | social diversity | Mpoma |
Change log
Jul 2, 2010 08:47: Jocelyne S changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
social mix
Most of my city planning customers like me to use "social mix" in this case.
Best,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-02 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6525/is_1_17/ai_n320...
http://www.ingentaconnect.com/content/bpl/ages/2004/00000042...
http://www.ahuri.edu.au/publications/projects/p40500/
http://econpapers.repec.org/article/tafeurjhp/v_3a7_3ay_3a20...
Best,
Jocelyne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-07-02 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
See:
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb6525/is_1_17/ai_n320...
http://www.ingentaconnect.com/content/bpl/ages/2004/00000042...
http://www.ahuri.edu.au/publications/projects/p40500/
http://econpapers.repec.org/article/tafeurjhp/v_3a7_3ay_3a20...
Peer comment(s):
agree |
Philip Taylor
1 min
|
Thanks Philip.
|
|
agree |
chris collister
1 min
|
Thank you Chris.
|
|
agree |
Leslie Marcus
: Definitely
7 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Martin Cassell
48 mins
|
Thanks Martin.
|
|
agree |
Liliane Hatem
1 hr
|
Thank you Liliane.
|
|
agree |
SMcG (X)
2 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx!
cy"
18 mins
social integration
same idea
4627 days
social diversity
Strikes me as a more likely phrase in 2023. However, it no doubt partly depends on the purpose: "social mix" could just be an observation, whereas "social diversity" is probably more likely to be a desired aim (although not necessarily).
Discussion