Jul 24, 2010 13:01
13 yrs ago
2 viewers *
angielski term
acceptance details sheet
angielski > polski
Prawo/patenty
Zasoby ludzkie (HR)
Pismo od pracodawcy
With reference to your recent interview, I am pleased to formally offer you the above post... itd.
Dalej podają szczegóły dotyczące stanowiska, wynagrodzenia itp.
A na końcu piszą tak:
This offer is subject to the following:
a) Receipt of references which satisfy ...
b) confirmation by the Occupational Health Physician that you are medcally fit to undertake...
c) Return of the completed ACCEPTANCE DETAILS SHEET
Please confirm your acceptance by completing the attached ACCEPTANCE DETAILS SHEET and returning it to the Recruitment Team. ONce all pre-employment checks are received you will be contacted again to arrange a start date.
With reference to your recent interview, I am pleased to formally offer you the above post... itd.
Dalej podają szczegóły dotyczące stanowiska, wynagrodzenia itp.
A na końcu piszą tak:
This offer is subject to the following:
a) Receipt of references which satisfy ...
b) confirmation by the Occupational Health Physician that you are medcally fit to undertake...
c) Return of the completed ACCEPTANCE DETAILS SHEET
Please confirm your acceptance by completing the attached ACCEPTANCE DETAILS SHEET and returning it to the Recruitment Team. ONce all pre-employment checks are received you will be contacted again to arrange a start date.
Proposed translations
(polski)
3 | formularz przyjecia propozycji zatrudnienia |
Olga Slattery
![]() |
3 | arkusz akceptacji kwestii szczegółowych |
Polangmar
![]() |
Proposed translations
1 godz.
Selected
formularz przyjecia propozycji zatrudnienia
wytwor wlasny - w Polsce chyba sie tego nie stosuje, wystarczy podpisac umowe...
wydaje mi sie, ze 'formularz' zalatwia sprawe 'details', bo znaczy, ze trzeba go wypelnic, oraz 'sheet', z oczywistych powodow
wydaje mi sie, ze 'formularz' zalatwia sprawe 'details', bo znaczy, ze trzeba go wypelnic, oraz 'sheet', z oczywistych powodow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
9 godz.
arkusz akceptacji kwestii szczegółowych
Dałbym w miarę dosłownie.
Discussion
Twoja propozycja wydaje mi sie odpowiednikiem aneksu do ogolnej umowy o prace, ktory wyjasnialby kwestie lub wymagania dodatkowe, wynikajace ze specyfiki danego stanowiska badz danego stosunku pracy, a ktore nie zostaly ujete w umowie glownej.