Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
racked and stacked
Portuguese translation:
instalada
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
racked and stacked
• Dedicated Infrastructure - Each customer has a dedicated email security infrastructure which is ***racked and stacked*** in multiple data centers
| "racked and stacked" |
Carlos Quandt
|
Sep 22, 2010 14:12: Carlos Quandt Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
instalada
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
segmentada e organizada
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
organizados e disponibilizados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-03 16:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
organizada e disponibilizada
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(dados) estocados e armazenados (da memória)
região da memória reservada onde os programas armazenam dados de status ou variáveis locais
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
armazenada e arquivada
... procedimentos e um maior grau de segurança no trâmite, uma vez que a toda a movimentação processual fica armazenada e arquivada nos servidores de rede. ...
www.jfce.jus.br/internet/noticias/noticiasAtuais.jsp?caminh...
Reference comments
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"racked and stacked"
A term commonly used by deployment technicians in reference to the assembly of computer hardware within a system, computer rack or computer cabinet.
"The EEStor, Inc. EESU IS capable of microsecond recharging and millions of 100% charge/discharge cycles. The technology is affordable and designed for versatile "racked and stacked" configurations. "
http://www.treehugger.com/files/2007/01/big_news_eestor.php
"in essence, when a bare-metal system is racked and stacked it gets an IP address and some custom DHCP scope options that point to a Provisioning Service (this is installed by the Dell plug-in). "
http://www.delltechcenter.com/page/12-01-09 Dell Lifecycle C...
"Then, the next step of physically handling the server takes place. The physical server is unboxed, racked and stacked, cabled and configured. These steps are almost always controlled by the IT department, simply because physical access is needed to actually touch the equipment."
http://www.webopedia.com/TERM/R/rack_and_stack.html
http://searchservervirtualization.techtarget.com/news/column/0,294698,sid94_gci1218080,00.html
Something went wrong...