Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2003 19:15
23 yrs ago
English term
lesbian
lesbian
Proposed translations
(German)
| 5 +17 | Lesbe |
Edith Kelly
|
| 4 +6 | Eine lesbische Frau |
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
|
Proposed translations
+17
13 mins
Selected
Lesbe
Lesbe als Substantiv / noun
lesbisch als Adjektiv / adjective
lesbisch als Adjektiv / adjective
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
16 mins
|
|
Danke, Geneviève.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Zweifellos.
17 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
J Fox
34 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Tony Balazs (X)
36 mins
|
|
Thanks, Tony.
|
|
| agree |
Aida.
: Exactly......Lesbe (N) lesbisch (Adj.)
46 mins
|
| agree |
Birgit Rudolf
54 mins
|
|
Danke, aida und Birgit.
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Ja, klar - was sonst?
1 hr
|
|
Danke, was ist denn das Äquivalente für Moin/Morschen für den Abend?
|
|
| agree |
Sándor Sárecz
1 hr
|
|
Thanks. Sándor.
|
|
| agree |
Nicole Trebbin
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
|
Danke, Elvira.
|
|
| agree |
Herbert Fipke
1 hr
|
| agree |
m-svenja
: so wird's wohl sein
2 hrs
|
| agree |
Harry Bornemann
: Zu Zeiten Catull's könnte es sich aber auch um eine Hetero-Frau von der Insel Lesbia handeln.. ;)
2 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Harry_B: Die Insel heisst Lesbos
5 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
6 hrs
|
|
Danke an alle.
|
|
| agree |
Antje Schadebrodt
16 hrs
|
| agree |
Olaf
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
2 mins
Eine lesbische Frau
You can also say "eine Lesbierin", but this would only make sense in a book translation and is very formal style, "lesbisch" is very common nowadays
Peer comment(s):
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
: or "Lesbe" (more colloquial)
4 mins
|
|
Thank you, that´s a good point.
|
|
| agree |
Anna Bittner
10 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
27 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Eine lesbische Frau hat etwas von einem weißen Schimmel, schon was von einem lesbischen Mann gehört ;)
1 hr
|
| agree |
Herbert Fipke
: Ja ich! Ich bin lesbisch! :-))
2 hrs
|
|
*g*
|
|
| agree |
Harry Bornemann
: N'Abend Herbert, bestehst du etwa auch auf deinem Recht, Kinder gebären zu dürfen? :-))
2 hrs
|
| agree |
nettranslatorde
6 hrs
|

Discussion