Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-out
German translation:
Nichtbeteiligungsklausel
Added to glossary by
Jalapeno
Apr 10, 2003 17:05
21 yrs ago
English term
opt-out
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Es geht um die Beitrittskandidaten und die Frage, ob diese den Euro akzeptieren werden. Opt-out kommt in zwei Sätzen vor. Eine griffige Lösung ist mir bisher nicht eingefallen, nur ein Nebensatzwurm. Wer kann helfen:
In theory, the question is not if, but when, these countries will join the euro: unlike Britain and Denmark, which are in the EU but not the single currency, they have no Maastricht treaty "opt-out".
...
...
...
And should the EU's new members be reluctant to join, they cannot be forced to. Sweden, an EU member with no opt-out, has stayed out, though it will hold a referendum this September.
In theory, the question is not if, but when, these countries will join the euro: unlike Britain and Denmark, which are in the EU but not the single currency, they have no Maastricht treaty "opt-out".
...
...
...
And should the EU's new members be reluctant to join, they cannot be forced to. Sweden, an EU member with no opt-out, has stayed out, though it will hold a referendum this September.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 21, 2012 11:29: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Government / Politics"
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
Nichtbeteiligungsklausel
laut Eurodic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Hatte mein Glück auch schon bei Eurodic versucht, allerdings mit Bindestrich. Doh. "
+4
4 mins
Ausstiegsmöglichkeit o. -klausel
perhaps
Peer comment(s):
agree |
Fantutti (X)
: sorry, I must have been working on my answer while you put yours in. I like 'Ausstiegsmoeglichkeit'.
5 mins
|
no worries :-)
|
|
agree |
Aida.
: passt ganz gut hier
14 mins
|
agree |
Cécile Kellermayr
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
5 mins
Ruecktrittschance, -moeglichkeit, oder im Vertrag festgelegte Ruecktrittsklausel
I'm doing as little bit of creative guesswork here, but it seems to fit.
Viel Spass, RF
Viel Spass, RF
+2
16 mins
"opt-out"
oder "opt-out"-Möglichkeit
im Gegensatz zum "opt-in";
wird im EU-Kontext meines Wissens meist wörtlich übernommen.
im Gegensatz zum "opt-in";
wird im EU-Kontext meines Wissens meist wörtlich übernommen.
Peer comment(s):
agree |
Brigitte Keen-Matthaei
: stimmt auch
26 mins
|
agree |
heikeb
: Opt-Out-Klauseln, vgl. http://www.welt.de/daten/2001/06/09/0609eu259306.htx
44 mins
|
20 mins
Nichterfüllungsrecht
So weit ich weiß, hat England den Maastrichter Vertrag nur unter bestimmten "opt-out"-Bedingungen unterzeichnet. Das heißt in der Praxis, dass es (wie so oft, wie ich leider sagen muß) bei der Umsetzung von bestimmten Beschlüssen, Direktiven etc. das Recht hat, die Umsetzung dieser Beschlüsse nicht auszuführen oder nicht zu erfüllen.
3 hrs
ausscheiden
es geht um eine selbstständig eigene Entscheidung
Something went wrong...