Nov 19, 2010 09:17
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
exemption from work schedule
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di lavoro per dirigente all'estero (portogallo)
...monthly salary added with € xxx gross for exemption from work schedule...
-sembra l'indennità concessa al dipendente al quale si chiede di lavorare fuori orari senza corrispondergli gli strordinari (dato che un dirigente di fatto non ha orario di lavoro)... grazie !
-sembra l'indennità concessa al dipendente al quale si chiede di lavorare fuori orari senza corrispondergli gli strordinari (dato che un dirigente di fatto non ha orario di lavoro)... grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | flessibilità dell'orario di lavoro |
Maria Emanuela Congia
|
| 3 | per l'esenzione dalla tabella degli orari di lavoro |
Irene Argenti
|
Proposed translations
+4
20 mins
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
flessibilità dell'orario di lavoro
Sì, penso si tratti proprio di quello che hai capito tu. Io ti ho dato una traduzione libera, che comunque rispecchia la lingua corrente in questa materia (vedi link più sotto).
Ciao e buon lavoro !
Manuela:-)
Ciao e buon lavoro !
Manuela:-)
Reference:
http://www.comune.cremona.it/PostCE-display-ceid-3079.phtml
http://www.a2a.eu/gruppo/cms/a2a/it/carriere/pari_opportunita.html
Note from asker:
| grazie mille !!! buona giornata e buon lavoro :-) a presto, jennyfer |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
per l'esenzione dalla tabella degli orari di lavoro
..
Note from asker:
| ciao irene, grazie mille per il tuo supporto, ottima anche la tua traduzione ma, per il contesto, era più appropriata l'idea di flessibilità ... thanks tons :-) buon lavoro e a presto, jen |
Something went wrong...