Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plus que légitime
English translation:
is ideal /the perfect choice
Added to glossary by
veratek
Jan 16, 2011 19:40
13 yrs ago
4 viewers *
French term
plus que légitime
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
market research study - whiskey
This is from an informal marketing text for a particular alcohol brand. They talk about alcohol drinking (mostly dealing with young people).
LE LIEN, LA TRIBU SONT AU COEUR DU DISCOURS DE la MARQUE
XXX EST PLUS QUE LÉGITIME SUR LE TERRAIN DE LA SOCIABILITÉ FESTIVE RECHERCHÉE EN BOITE DE NUIT
XXX= a whiskey brand
LE LIEN, LA TRIBU SONT AU COEUR DU DISCOURS DE la MARQUE
XXX EST PLUS QUE LÉGITIME SUR LE TERRAIN DE LA SOCIABILITÉ FESTIVE RECHERCHÉE EN BOITE DE NUIT
XXX= a whiskey brand
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2011 07:07: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "PLUS QUE LÉGITIME" to "plus que légitime" , "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
is ideal for
Hello,
This whiskey would be an ideal choice for socializing in a nightclub.
plus que légitime = more than right for = ideal (choice)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-16 22:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say something like "more than a justifiable choice for."
This whiskey would be an ideal choice for socializing in a nightclub.
plus que légitime = more than right for = ideal (choice)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-16 22:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say something like "more than a justifiable choice for."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 mins
definitely/clearly has the credentials
might work here
1 hr
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
fits the spot/absolutely right (for...)
depends on register but if this is ad campaighn you need a type of slogan;
Database of slogans. Whisky advertising slogans. ... Ad slogans: Jameson Irish Whiskey. What's the Rush? The spirit of Ireland. ...
www.textart.ru/advertising/slogans/.../whisky-slogans.html - Cached - Similar
Database of slogans. Whisky advertising slogans. ... Ad slogans: Jameson Irish Whiskey. What's the Rush? The spirit of Ireland. ...
www.textart.ru/advertising/slogans/.../whisky-slogans.html - Cached - Similar
12 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
is more than welcome
.
16 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
is completely relevant to
or "is more than relevant to".
A humble try by a non native speaker.
A humble try by a non native speaker.
Something went wrong...