Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average Weekly Earnings
Spanish translation:
promedio de ingresos semanales
English term
Average Weekly Earnings
¿Alguien conoce una traducción más o menos estándar?
¡Gracias de antemano!
Non-PRO (1): Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
promedio de ingresos semanales
ingresos semanales promedio
empleointernet.com/.../trabajos-mejor-pagados-mujeres - Estados Unidos - En caché
[PDF] Cálculos de Promedio del Salario Semanal
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
el promedio del salario semanal del estado. Usted debe reportar cualquier ingreso (otros que no sean beneficios de compensación que usted pueda estar ...
www.tdi.state.tx.us/pubs/factsheets/awws.pdf - Similares
Los 25 trabajos mejor pagos para las mujeres
Mujeres – Ingresos semanales promedio: $ 1.647. Hombres – Ingresos semanales promedio: $ 1.914. Porcentaje femenino respecto del masculino en la misma ...
msn.empleoscb.com/.../PrinterFriendlyArticle.aspx?articleID... - En caché
:)) eski
| agree |
MarinaM
0 min
|
|
Hola Marina : Gracias por tu confirmación y saludos desde Aca! eski
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 mins
|
|
Muchas Gracias, Maru: Te envío un saludo desde la Bahia de Sta. Lucia en Acapulco! eski
|
|
| agree |
teresa quimper
41 mins
|
|
Gracias DE NUEVO, Teresa: ¡un abrazo! eski
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
5 hrs
|
|
Hi Virginia: Thanks & saludos from sunny Acapulco! eski
|
|
| agree |
Ricardo Galarza
7 hrs
|
|
Hola Ricardo: Gracias por tu confirmacion y Muchos saludos! :)) eski
|
|
| agree |
Cristina Talavera
11 hrs
|
|
Hi Cristina: Thanks & saludos from sunny Acapulco! eski
|
|
| neutral |
FVS (X)
: Should this not be 'promedios' here?? Or is it my French? // Well, 'ingresos promedios' certainly gets a zillion hits on google but I leave it to my Spanish speaking colleagues to settle that one.
18 hrs
|
|
Hi FVS: Should it? Mujeres – Ingresos semanales promedio: $ 1.647. Hombres – Ingresos semanales promedio: $ 1.914. Porcentaje femenino respecto del masculino en la misma ...I agree, thanks for your comments. :))
|
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
salario semanal medio/promedio
http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_scheme...
[PDF]
Copy of Pub. Enero 2010
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
$0.01 Average hourly earnings. Salario semanal promedio. $478.14. $501.43. $498.58. -$23.29. -$20.44 Average weekly earnings. Horas semanales promedio ...
tendenciaspr.uprrp.edu/trabajo/...no.../PUB._Enero_2010.pdf - Puerto Rico
Saludos!
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
ganacias semanales medias (AWE por sus siglas en inglés)
11 Sep 2008 ... The quarterly survey of Average Weekly Earnings (AWE) measures theaverage weekly earnings of employed wage and salary earners (excluding ...
www.abs.gov.au › ... › Directory of Statistical Sources by Topic - Cached
AWE - Average Weekly Earnings
Acronym Finder: AWE stands for Average Weekly Earnings.
www.acronymfinder.com/Average-Weekly-Earnings-(AWE
SM Volumen 2: empleo, salarios, horas de trabajo y costo de la ...
Survey of Average Weekly Earnings (AWE) (Encuesta sobre las ganancias medias semanales ... La AWE permite observar la evolución de la economía australiana y ...
laborsta.ilo.org/applv8/data/SSM2/S/AU2.html -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Una regresión de las ganancias semanales medias (AWE, medidas en dólares) sobre la edad. (AGE, medida en años), utilizando una muestra aleatoria de ...
www.uam.es/personal_pdi/economicas/arantxa/ie_sept071.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-30 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: ganaNcias...
| agree |
ncabrera_sp8 (X)
: O también "ganancia media por semana". El INE utiliza "ganancia media por hora trabajada": http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&file=pcaxis&path=...
2 mins
|
|
Muchas gracias ncabrera.
|
Something went wrong...