Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registro degli indagati
French translation:
registre des poursuites pénales
Added to glossary by
studiostorico
Apr 4, 2011 09:25
13 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
registro degli indagati
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Convalida di sequestro
Comment puis-je traduire cette expression en français?
faisant l'objet d'une enquete???
Merci d'avance
faisant l'objet d'une enquete???
Merci d'avance
Change log
Apr 4, 2011 10:08: Emanuela Galdelli changed "Field (write-in)" from "CONVALIDA DI SEQUESTRO" to "Convalida di sequestro"
Apr 7, 2011 11:24: studiostorico Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
studiostorico
France
France
Native in French
France
Communication, relations sociales, OI
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
registre des poursuites pénales
définition donnée en français par le juriste italien Antonio Cassese dans un livre d'entretien sur "le juge dans la société contemporaine":
"Il existe un registre spécial des poursuites pénales, le registro degli indagati . Tous ceux qui sont l'objet de poursuites y sont inscrits."
Mais peut-être que pour "iscritto/a nel registro degli indagati", "mis en examen" est suffisant?
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2011-04-07 08:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je vous en prie!
"Il existe un registre spécial des poursuites pénales, le registro degli indagati . Tous ceux qui sont l'objet de poursuites y sont inscrits."
Mais peut-être que pour "iscritto/a nel registro degli indagati", "mis en examen" est suffisant?
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2011-04-07 08:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
je vous en prie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!!!!!!!!"
13 mins
+1
16 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
registre des suspects
registre des suspects
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
13 mins
|
|
THANKS
|
+5
16 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
registre des personnes mises en examen
ou registre des personnes « mises sous enquête »
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-04 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Berlusconi avait été inscrit dans le registre des personnes « mises sous enquête » (équivalent italien de la mise en examen) le 19 février 2003. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Silvio_Berlusconi
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-04 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Berlusconi avait été inscrit dans le registre des personnes « mises sous enquête » (équivalent italien de la mise en examen) le 19 février 2003. ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Silvio_Berlusconi
Peer comment(s):
| agree |
MD64 (X)
3 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Letizia Pipero
28 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Catherine Prempain
4 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Oriana W.
7 hrs
|
|
Merci.
|
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Iscrizione_della_notizia_di_rea...
Réponse déjà donnée sur proz pour Registro delle notizie di reato
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/3456...