Jul 9, 2011 08:37
12 yrs ago
15 viewers *
English term
motor reduction gearbox
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Please check the following before commissioning the machine.
- The electrical diagram and power cable
- The oil level of the motor reduction gearbox
- Running water for all cooling water and heating systems.
grazie
- The electrical diagram and power cable
- The oil level of the motor reduction gearbox
- Running water for all cooling water and heating systems.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | motoriduttore |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | riduttore |
Beatrice T
|
| 3 | scatola di riduzione di velocità del motore |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
motoriduttore
il riduttore (gearbox, in questo caso sono stati più espliciti, hanno aggiunto "reduction gearbox") non è detto che integri il motore, solitamente il motore è esterno, accoppiato al ridutore mediante giunto o allunga; nel motoriduttore invece il motore è integrato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
scatola di riduzione di velocità del motore
o scatola del cambio del motore
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-09 08:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-07-09 08:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
+1
21 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...