Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2011 15:20
13 yrs ago
24 viewers *
English term
callout
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
"You cannot put drawing objects into a text box, callout, comment, footnote, or endnote."
Sarei tentata di lasciarlo in inglese (come è anche nel glossario MS). Voi che dite?
E' una stringa per un software tipo office.
Sarei tentata di lasciarlo in inglese (come è anche nel glossario MS). Voi che dite?
E' una stringa per un software tipo office.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | callout |
Sara Negro
|
| 3 +2 | didascalia |
liubka liubka (X)
|
| 5 | richiamato |
FONTANA-IANELLI
|
| 3 | didascalia |
Sara Pisano
|
Change log
Sep 6, 2011 08:26: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
callout
Da una ricerca nel portale linguistico Microsoft, rimane in inglese.
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-01 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Direi di lasciarlo in inglese, quindi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-06 08:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-01 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Direi di lasciarlo in inglese, quindi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-06 08:26:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
9 mins
didascalia
se preferisci un termine italiano...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Pisano
: accipicchia Ida, ci siamo incrociate! :)
3 mins
|
| agree |
Alessio Grassi
: concordo
3555 days
|
12 mins
didascalia
Se vuoi l'alternativa tradotta, Apple lo chiama "didascalia" (dipende anche dalla piattaforma su cui girerà il tuo software).
Buon lavoro!
sara
Buon lavoro!
sara
17 mins
FONTANA-IANELLI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
TRADUZIONI PRECISE, ACCURATE, PUNTUALI
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
richiamato
... caselle di testo, richiamati, ...
Something went wrong...