Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinestone
Russian translation:
Цвет: Pinestone (серый)
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
pinestone
Предполагаю, что он имеет канадское происхождение
| 3 +4 | Цвет: Pinestone (серый) |
Denis Shepelev
|
| 4 | серо-оливковый цвет |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | каменно-серый |
Andrew Vdovin
|
| 3 | серый мох/ глауконит |
Tatiana Gorozhanova
|
Nov 1, 2015 08:41: Denis Shepelev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Цвет: Pinestone (серый)
Или цвет: Пайнстоун (серый).
| agree |
Natalie
: Чисто-серый, безо всяких дополнительных оттенков
1 hr
|
|
Спасибо, Натали.
|
|
| agree |
Nataliia Gorina
: Просто «Цвет: Pinestone», т.к., помимо серого, ссылки также ведут к вариантам «кедровый» и «льняной», где на фото этот цвет действительно выглядит по-разному. + примечание для заказчика. http://www.tovarpost.ru/web/tovarpost.asp?action=tovpod&elem...
1 hr
|
|
Спасибо, Наталия.
|
|
| agree |
interprivate
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
kapura
20 hrs
|
|
Спасибо.
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
серо-оливковый цвет
"Пайнстоун" palaviat-moliv.com/milenata/books/urok.doc
Пристигнахме в Пайнстоун - място, което белите бяха превърнали в „национален парк"
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
каменно-серый
| Пожалуй, да. Выглядит как серый с прожилками. |
Belgium
Less gab, more action
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Dutch to Russian
Discussion