Jan 10, 2012 19:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
He's got some NOIVE. (knife??)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
serie norteamericana
Estoy traduciendo un capítulo de la serie Xena, Princess Warrior.
No puedo encontrar el significado de NOIVE.
Por fonética deduzco que fue un error del que redactó el guión y la palabra correcta es KNIFE.
Ahora cuál sería el significado de "He's got some knife" en este contexto?
Es la parte final del capítulo cuando uno de los personajes, el rey de los ladrones, le dice a la protagonista que ella es la segunda mejor ladrona del mundo.
Cuando su amiga le pregunta qué se siente ser una ladrona, ella contesta la frase en cuestión.
No puedo encontrar el significado de NOIVE.
Por fonética deduzco que fue un error del que redactó el guión y la palabra correcta es KNIFE.
Ahora cuál sería el significado de "He's got some knife" en este contexto?
Es la parte final del capítulo cuando uno de los personajes, el rey de los ladrones, le dice a la protagonista que ella es la segunda mejor ladrona del mundo.
Cuando su amiga le pregunta qué se siente ser una ladrona, ella contesta la frase en cuestión.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | nerve |
RSI EN-ES (AA)
|
| 5 | Que descaro! (que descarado!) |
Eileen Banks
|
| 3 | ¡Vaya descaro! ¡Qué tupé! |
Christine Walsh
|
| 3 | que morro tiene. |
Rodrigo Maharg Bravo
|
| 2 | annoying' |
Juan Pablo Sans
|
Proposed translations
+10
4 mins
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Works in field
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
nerve
he's got some nerve
"noive" I believe is attempting to portray an accent of some type.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, podría ser: "Qué morro tiene."
"noive" I believe is attempting to portray an accent of some type.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 19:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, podría ser: "Qué morro tiene."
Peer comment(s):
| agree |
Paul García
: It is a Brooklyn (New York City) accent, no longer really extant...
4 mins
|
| agree |
patinba
8 mins
|
| agree |
Andrew Darling
:
8 mins
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Why did an image of the Pokémon character Meowth come to my head when I read this? Probably because he speaks with a very marked Brooklyn accent... Way to go, Double A.
9 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
11 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
13 mins
|
| agree |
Adriana Martinez
1 hr
|
| agree |
Steven Huddleston
1 hr
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
1 hr
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
annoying'
Puede ser esto. Ideal serías que cargaras el audio de la parte en cuestión
2 hrs
¡Vaya descaro! ¡Qué tupé!
O cualquier equivalente local. La cuestión es que ella no acepta que digan que es la 'segunda'.
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Que descaro! (que descarado!)
Suerte! :)
13 hrs
Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Bilingual. Professional. Committed.
Native in: English 
Works in: Spanish to English
que morro tiene.
or the longer version ' tiene un morro que se lo pisa'
Discussion
http://movie.subtitlr.com/subtitle/show/158600
I don't need any thanks. I'm sure you don't.
And I don't have gems or money...
or anything else of value to offer you,
except this.
You are the second-best thief I've ever met.
And if you ever need to get inside my body again, you just look me up.
Thanks. Gabrielle.
Yes? You'll miss me.
[ Woman ] Autolycus!
[ Chuckles ] Oh, what a sweet sound.
Permalink here (line 581)
Well, if you'll pardon me, my public awaits.
Ta-ta.
How does it feel to be a thief?
"Second-best"? He's got some **nerve.**
[ Laughs ]
Closed-Captioned By Captions, Inc. Los Angeles
movie.subtitlr.com/subtitle/show/158600
Xena: Warrior Princess (1995) | TV Series , Season 3 , Episode 20 | Find on IMDB ... a mighty princess forged in the heat of battle. .....** He's got some nerve. ...**