May 18, 2012 17:28
12 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
screening
English to Russian
Medical
Medical (general)
Cancer screening
Virus HBV screening
Текст не для медицинских работников.
Спасибо
Virus HBV screening
Текст не для медицинских работников.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | массовое обследование с целью выявления рака |
Voalink
|
| 3 +5 | скрининг |
NataliaShevchuk
|
| 4 +2 | скриниг |
Oleg Delendyk
|
| 4 | см. |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
May 18, 2012 17:29: Amy Lesiewicz changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
May 18, 2012 17:47: Jack Doughty changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
May 18, 2012 18:10: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
1 day 24 mins
Selected
массовое обследование с целью выявления рака
как вариант для научно-популярного текста
или массовое периодическое обследование здорового населения с целью выявления скрыто протекающего рака
или массовое периодическое обследование здорового населения с целью выявления скрыто протекающего рака
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Благодарю за подтверждение моего ответа! Журнал "Здоровье" жив и здоров. / Спасибо и Вам. Не вижу, что нового Вы добавили к моему пояснению.
1 day 13 hrs
|
|
Спасибо! Да, из медицинского словаря, конечно. Я дополнила ответ (см. пояснение). Думала (простите, Олег!), что Вы за перевод, как "скрининг" :)).
|
|
| agree |
cyhul
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю всех участников дискуссии! У меня именно такой текст - типа бывшего журнала "Здоровье"."
+5
11 mins
NataliaShevchuk
Native in Russian
Specializes in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
скрининг
Скрининг рака и скрининг вируса гепатита В
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
GhostLibrarian
: от слова рак люди нервничают. лучше писать новообразований или опухолей
15 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Judith Hehir
: This is what I see most often.
29 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
1 hr
|
|
Спасибо!
|
23 mins
см.
Если это не для медицинских работников, то тогда это возможно:
обследование населения с целью выявления лиц с раком или вирусом гепатита Б
обследование населения с целью выявления лиц с раком или вирусом гепатита Б
+2
11 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
скриниг
screening скрининг (1. массовое обследование населения с целью выявления лиц с определенной болезнью 2. в психиатрии - первоначальная оценка пациента, предназначенная для назначения специального вида лечения)
Новый англо-русский медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Ривкин В.Л. 75 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-05-18 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
скрининг
Новый англо-русский медицинский словарь. © «РУССО», 2004, Ривкин В.Л. 75 тыс. слов и словосочетаний.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-05-18 18:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
скрининг
Discussion
Скрининг для выявления/обнаружения - правильно, as the population is being screened for smth. ("просеивается", "фильтруется" для определения случаев заболевания)