This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l'instruction des affaires
caractérisés

Glossary entry

French term or phrase:

sa mise en régie aux tors exclusifs de la société

English translation:

to be remedied/repaired at the entire expense of the company

Added to glossary by AllegroTrans
May 23, 2012 19:12
12 yrs ago
5 viewers *
French term

sa mise en régie aux tors exclusifs de la société

French to English Law/Patents Law: Contract(s)
sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise en régie aux tors exclusifs de la société,
Proposed translations (English)
4 to be remedied/repaired at the entire expense of the company
3 +1 to have the work carried out by a third party at the cost of the company
3 -1 its subjugation (subjection) to control by the unique (particular)whims of society
3 -1 Society - exclusive governance
References
à ses torts exclusifs etc.
Change log

Jun 7, 2012 21:17: AllegroTrans Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

to be remedied/repaired at the entire expense of the company

typo here: "tors" should be "torts"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks for confirming"
-1
28 mins

its subjugation (subjection) to control by the unique (particular)whims of society

... tors=twists, literally. Here I'm just guessing that you could translate "tors exclusifs" as the "unique" or "particular whims" of society

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-05-23 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

I agree, seems a bit bizarre.
Note from asker:
may be this is a machine translation, absolutely weird.
It means something like this :have the work carried out by a third party at the cost of the company
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : twists indeed!
3 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

Society - exclusive governance

--
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : how do these 3 words translate this phrase? and what is the relevance of your suggestion, which makes frankly no sense to me?
1 hr
Something went wrong...
+1
14 hrs

to have the work carried out by a third party at the cost of the company

http://www.weka.fr/action-sociale/base-documentaire/guide-ju...
La mise en régie permet à l’administration, lorsqu’une entreprise titulaire d’un contrat public est défaillante dans l’exécution des prestations, de procéder à son remplacement par une autre entreprise ou d’effectuer la prestation directement par ses services

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/science/380880-m...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=779649
Peer comment(s):
agree jeannoz
3 hrs
Thanks jeannoz!
neutral AllegroTrans : I see no "third party" in the French, even if implied
6 days
what does "mettre en régie" mean? see def: http://www.weka.fr/action-sociale/base-documentaire/guide-ju...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

à ses torts exclusifs etc.

Peer comments on this reference comment:
agree writeaway : en effet
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search