Aug 11, 2003 15:16
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Cycling-related translations DE-EN(GB)
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
jeweils unterschiedlich
Non-PRO
German to English
Other
CI/CD
Jeweils unterschiedliche Kurzbriefe liegen fuer den Konzern und die Fuehrungsgesellschaften vor.
CI/CD text. I am finding it difficult to express clearly the fact that the versions available differ depending whether they are for the group or for the management companies. Does anyone have a good idea? Very many thanks.
CI/CD text. I am finding it difficult to express clearly the fact that the versions available differ depending whether they are for the group or for the management companies. Does anyone have a good idea? Very many thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Selected
different
Different short letters are available for the ............
Or Different versions of the short letter .........
Just another variation on the perfectly good suggestions that others have already made
Or Different versions of the short letter .........
Just another variation on the perfectly good suggestions that others have already made
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance. Something simple is always the best solution.
"
+5
3 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2577
siehe unten
There are two different versions, one for the group and the second for the management companies.
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
: Yes, with one slight alteration: "... one for the group and one for the management companies"
2 mins
|
|
Thank you, Ian!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "there are two different short letters..." (and w Ian)
6 mins
|
|
Danke, Italengger!
|
|
| agree |
Edith Kelly
7 mins
|
|
Thank you, Edith!
|
|
| agree |
pilargomez
: or "one for the group and the other one..."
30 mins
|
|
Gracias, Pilar!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: but only if you are sure that all Fuehrungsgesellschaften get the same version. Otherwise 'two' is sticking your neck out.
3 hrs
|
+1
4 mins
Anne-Carine Zimmer
United States
United States
United States
detail oriented and diligent
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
276
There are two different short letters, one for the XXX and one for the YYY
an option :-)
Karin
Karin
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: not much different from Harald's ;-)
6 mins
|
|
written at the same time, though ;-)
|
2 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
varied or distinct
distinctly different could also be used
Something went wrong...