Nov 15, 2012 14:35
11 yrs ago
English term
Italy
As long as everything’s all right
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Testo teatrale. Una donna è nel salotto di un cottage. Suo marito sta tagliando la legna all'esterno. Una loro ospite è svegliata dal rumore.
A What’s that noise?
B Oh, it’s only my husband. He’s chopping wood for the fire.
A Ah. Good. As long as everything’s all right
La mia proposta:
A Cos'è questo rumore ?
B Oh, è mio marito. Sta tagliando la legna per il caminetto.
A Ah. Bene. Fino adesso tutto a posto.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A What’s that noise?
B Oh, it’s only my husband. He’s chopping wood for the fire.
A Ah. Good. As long as everything’s all right
La mia proposta:
A Cos'è questo rumore ?
B Oh, è mio marito. Sta tagliando la legna per il caminetto.
A Ah. Bene. Fino adesso tutto a posto.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+10
4 mins
Simona Bok Rossi
Native in Italian
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Selected
l'importante è che sia tutto apposto
"Ah, bene. L'importante è che sia tutto ok/apposto."
A è preoccupato/a riguardo al rumore, e risponde così quando B lo/a rassicura.
A è preoccupato/a riguardo al rumore, e risponde così quando B lo/a rassicura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
fin quando va tutto bene
La mia proposta
11 mins
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
Tutto a posto
semplicemente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-11-15 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pare rafforzi solo l'O.K.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-11-15 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mi pare rafforzi solo l'O.K.
29 mins
Andrea Polverini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Marchigiano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Ah, ecco cos'era!
Un'intepretazione piuttosto libera, ma credo che potrebbe andare bene come risposta visto il contesto.
+1
1 hr
Bene, finché non ci sono problemi
...tutto bene finchè non ci sono problemi.... - Opinioni per Tim - Dooyoo
www.dooyoo.it › Telefonia › Telefoni
Recensione di nik67
22 apr 2012 – Telefoni - Tim Internet Senza Limiti con Chiavetta - Rapporto - ...tutto bene finchè non ci sono problemi.... in dooyoo.it.
www.dooyoo.it › Telefonia › Telefoni
Recensione di nik67
22 apr 2012 – Telefoni - Tim Internet Senza Limiti con Chiavetta - Rapporto - ...tutto bene finchè non ci sono problemi.... in dooyoo.it.
Something went wrong...