Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially proven
Italian translation:
adottato con successo/efficacemente adottato in ambito commerciale
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 11, 2012 11:45
11 yrs ago
English term
commercially proven
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Already tried, tested and commercially proven by businesses around the world, XXXX also comes with all the support and credibility that only a major partner like YYYY can provide.
Il significato è chiaro, ma non riesco a renderlo adeguatamente.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Il significato è chiaro, ma non riesco a renderlo adeguatamente.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
1 hr
Selected
adottato con successo/efficacemente adottato in ambito commerciale
io starei su una resa di questo tipo...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+2
6 mins
commercialmente sperimentato
mi viene in mente questa traduzione, anche perchè nell'originale "tested" è già presente, quindi per rendere l'idea mi pare una soluzione
1 hr
commercialmente dimostrato
siccome hai già tried e tested che rendono l'idea di prove effettuate, direi semplicemente così
5 hrs
Commercialmente affermato
.
8 hrs
avallato dal mercato
alternativa meno letterale... o anche legittimato sui mercati.
Something went wrong...