Mar 27, 2013 20:17
11 yrs ago
2 viewers *
português term
França
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês, and 2 more.
trincas de flexão e cortante
português para inglês
Tecn./Engenharia
Arquitetura
Academic article
This is from an academic paper entitled:
"PERTO DO MUNDO, LONGE DA CAPITAL:
ACESSO À JUSTIÇA E JURISDIÇÃO TRABALHISTA NO MUNICÍPIO DE SÃO JOÃO DE MERITI"
It's describing problems with a building and I'm not sure how best to translate it to UK English. Thanks for your help!
"Com efeito, em novembro de 1993, o prédio já havido sido interditado para realização de “pesquisas, ensaios (e/ou) revisões de projeto a fim de dirimir dúvidas quanto à estabilidade do prédio, (já que) foram observadas vigas com deformações excessivas, apresentando trincas de flexão e cortante” ."
"PERTO DO MUNDO, LONGE DA CAPITAL:
ACESSO À JUSTIÇA E JURISDIÇÃO TRABALHISTA NO MUNICÍPIO DE SÃO JOÃO DE MERITI"
It's describing problems with a building and I'm not sure how best to translate it to UK English. Thanks for your help!
"Com efeito, em novembro de 1993, o prédio já havido sido interditado para realização de “pesquisas, ensaios (e/ou) revisões de projeto a fim de dirimir dúvidas quanto à estabilidade do prédio, (já que) foram observadas vigas com deformações excessivas, apresentando trincas de flexão e cortante” ."
Proposed translations
(inglês)
| 4 | (beams showed) bending cracks and sheer strain |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | (beams with) dislocation and breaking cracks/fractures |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 27, 2013 22:03: Marlene Curtis changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Mar 28, 2013 00:12: Gilmar Fernandes changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Proposed translations
42 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português 
, inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
92
Selected
(beams showed) bending cracks and sheer strain
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cisalhamento
Tensão de cisalhamento (português brasileiro) ou tensão tangencial (português europeu), ou ainda tensão de corte ou ***tensão cortante *** é um tipo de tensão gerado por forças aplicadas em sentidos iguais ou opostos, em direções semelhantes, mas com intensidades diferentes no material analisado.
Tensão de cisalhamento (português brasileiro) ou tensão tangencial (português europeu), ou ainda tensão de corte ou ***tensão cortante *** é um tipo de tensão gerado por forças aplicadas em sentidos iguais ou opostos, em direções semelhantes, mas com intensidades diferentes no material analisado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
295
(beams with) dislocation and breaking cracks/fractures
dislocation fracture - The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/dislocation fractureInformation about dislocation fracture in the free online English dictionary and encyclopedia. ... A break, rupture, or crack, especially in bone or cartilage. 3.
Solution of Crack Problems: The Distributed Dislocation Technique - Page 56 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0792338480
D.A. Hills - 1996 - Science
y = 0 due to a climb dislocation situated at position x d+a □/II, N{x) = dyy{x) + 2mi ... 2.6 Surface-Breaking Cracks Another problem of great practical interest is ...
Discussion