Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distinta
English translation:
identified
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Jul 21, 2013 21:52
10 yrs ago
13 viewers *
Italian term
distinta
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
moda
la realizzazione di N capi di abbigliamento appartenenti alla collezione XX, distinta dal brand 1234 di proprietà dell’azienda
Qui 'distinta' è per dire separata del tutto?
oppure per dire che fa parte dal brand ma è riconoscibile come collezione XX?
target language: English (non-USA)
target audience: bureaucrats (legal field)
Qui 'distinta' è per dire separata del tutto?
oppure per dire che fa parte dal brand ma è riconoscibile come collezione XX?
target language: English (non-USA)
target audience: bureaucrats (legal field)
Proposed translations
(English)
3 +1 | identified | cynthiatesser |
3 +1 | going or known under the brand name | mlreid |
4 | a separate brand from | Shera Lyn Parpia |
4 | different/distinct from | Josephine Cassar |
3 | distinct from | David Hollywood |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
identified
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-07-24 10:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-07-24 10:33:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
distinct from
maybe
+1
21 mins
going or known under the brand name
Since it reads "... distinta dal" I read it as meaning something to the effect of ... GOING OR KNOWN UNDER THE BRAND NAME 1234. That particular brand name, 1234, could, for example, be a sub-section (sportswear, children's clothing etc.) of the larger collection XXX - like Miss xyz of the XXX collection - if it happens to be clothing- but it could apply to plenty of other types of products too. Just a couple of suggestions. HTH
4 hrs
a separate brand from
some ideas.
see for example
Change Logos Like Diet Coke - And Succeed - MediaPost ...
www.mediapost.com/.../change-logos-like-diet-coke-and-succe...
Oct 24, 2012 - It's a separate brand that suffers from a lack of emotional identity. ... highly targeted branding exercise to focus on fashion as the core identity of ...
Classic Polo to step into men's innerwear segment - Fashion - news ...
www.fashionunited.in/.../fashion/classic-polo-to-step-into-...
Feb 28, 2013 - Although the company had launched a separate brand called 'Smash' for ... Fashion jobs in India and a Fashion News archive and links to ...
adding a separate brand / trading name to my busin... - PayPal ...
www.paypal-community.com › ... › New to PayPal? › Getting started
I would like to add a separate brand / trading name to my business PayPal account, or set up a new PayPal account for a new brand but use the same ban.
Is PINK a separate brand from victoria secret? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Beauty & Style › Fashion & Accessories
Oct 22, 2011 - Is PINK a separate brand from victoria secret? ... Answer Questions in Fashion & Accessories · Do you think beard suits me ?pics included?
see for example
Change Logos Like Diet Coke - And Succeed - MediaPost ...
www.mediapost.com/.../change-logos-like-diet-coke-and-succe...
Oct 24, 2012 - It's a separate brand that suffers from a lack of emotional identity. ... highly targeted branding exercise to focus on fashion as the core identity of ...
Classic Polo to step into men's innerwear segment - Fashion - news ...
www.fashionunited.in/.../fashion/classic-polo-to-step-into-...
Feb 28, 2013 - Although the company had launched a separate brand called 'Smash' for ... Fashion jobs in India and a Fashion News archive and links to ...
adding a separate brand / trading name to my busin... - PayPal ...
www.paypal-community.com › ... › New to PayPal? › Getting started
I would like to add a separate brand / trading name to my business PayPal account, or set up a new PayPal account for a new brand but use the same ban.
Is PINK a separate brand from victoria secret? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Beauty & Style › Fashion & Accessories
Oct 22, 2011 - Is PINK a separate brand from victoria secret? ... Answer Questions in Fashion & Accessories · Do you think beard suits me ?pics included?
8 hrs
different/distinct from
a different line/style
Discussion
Also the most common use of "distinto da" is to mean "separate from".
In the absence of further context, I would assume under the brand, but it is an intelligent guess.
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/328...