Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przedłużające się problemy zdrowotne
English translation:
lingering, persisting health complications
Added to glossary by
Monika Kasińska
Aug 11, 2013 18:26
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
przedłużające się problemy zdrowotne
Polish to English
Medical
Law: Contract(s)
agreements
Umowa może być rozwiązana z powodu przedłużających się problemów zdrowotnych Pracownika lub członka jego najbliższej rodziny tj. dziecka, małżonka, rodzica;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lingering, persisting health complications |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | ongoing health conditions |
ViBe
|
| 4 +1 | ongoing health problems |
LilianNekipelov
|
| 3 | prolonged health issues/problems |
geopiet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
Selected
lingering, persisting health complications
p
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-08-11 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
lub: PERSISTENT
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-08-11 18:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
lub: PERSISTENT
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
ViBe
Works in field
ongoing health conditions
OR: ongoing health problems
http://www.permanente.net/homepage/kaiser/pages/f54970.html
https://www.bullpub.com/catalog/healthier-living-managing-on...
http://mydoctor.kaiserpermanente.org/ncal/facilities/region/...
http://www.permanente.net/homepage/kaiser/pages/f54970.html
https://www.bullpub.com/catalog/healthier-living-managing-on...
http://mydoctor.kaiserpermanente.org/ncal/facilities/region/...
Example sentence:
Do you have an ongoing health condition?
Managing Ongoing Health Conditions
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jadwiga Wos
: Both health condition(s) and problem(s) are suitable.
3 days 1 hr
|
|
Thank you, Iga!
|
+1
56 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
ongoing health problems
I think this should be right.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: Thank you for your support ;) Seems to be a patterm now!
1 hr
|
| agree |
Hanna Burdon
3 hrs
|
| neutral |
A.G.
: Proszę czytać, co proponują inni (ViBe - explanations)
15 hrs
|
4 hrs
prolonged health issues/problems
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-12 01:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
26.6 Termination of Employment Due to Prolonged Long Term Sickness Absence /Unfitness for Work - http://www.wirralct.nhs.uk/attachments/article/24/HRP5Managi... - page 28
-------------
Moreover, if the worker's employment is terminated during a period of long-term sickness absence they will be entitled to the amount of annual leave they have accrued as a payment in lieu upon termination. - http://www.mondaq.com/x/73112/Holiday Pay For LongTerm Sick ...
---------------
Nevertheless, the increased liability may influence employers to try to terminate the employment of employees on long-term sick leave at an earlier stage than would otherwise be the case. - http://goo.gl/8tWKOr
----------
A failure to consider an employee’s entitlements on termination for long-term sickness could result in an unfair dismissal. To avoid this situation, put in place a proper system for the management of long-term sickness absence to ensure that you take all the necessary steps before dismissal. - http://goo.gl/pJ9DyU
-----------
Something went wrong...