Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fliessend in schrift und sprache
English translation:
written and oral fluency
Added to glossary by
roneill
Oct 5, 2003 15:16
20 yrs ago
3 viewers *
German term
katrin zapp
fliessend in Schrift und Sprache
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Linguistics
curriculum vitae
languages
languages
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 14, 2005 17:36: Marcus Malabad changed "Term asked" from "fliessend in schrift und sprache" to "fliessend in Schrift und Sprache" , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
writes and speaks fluently
"Written and oral fluency" may be a possibility also
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
fluent in written and spoken language
one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Anglo-German (X)
2 hrs
|
| agree |
Kathrin.B
3 hrs
|
| agree |
Armorel Young
: yes, in written and spoken French/German/Dutch or whatever
4 hrs
|
| agree |
shabda
16 hrs
|
+3
1 min
Giusi Pasi
Italy
Italy
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
+1
2 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fluent writing and speaking skills
Russian Fluent writing and speaking skills (native language) English Fluent writing and speaking skills (native language level) Italian Advanced writing and ...
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
1 hr
|
+3
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
123
fluent orally and in writing
Another option. This one's from a Nato job description requirement.
Peer comment(s):
| agree |
D D (X)
1 hr
|
| agree |
SilLiz (X)
: This is how I'd say it
2 hrs
|
| agree |
Kathrin.B
3 hrs
|
| disagree |
Speak Easy
: I wouldn't use an adverb and a continuing infinitive together to copare something...check out Nicoles suggestion...;)
4 hrs
|
| agree |
shabda
16 hrs
|
16 hrs
fluent in speech and (in) writing
... another possibility
18 hrs
excellent (good, fluent) command of (both) written and spoken ...
also often found... "excellent command of... and written and spoken..."
It's just an alternative to the suggestions already made:
... Outgoing with excellent interpersonal, communication and presentation skills; Excellent command of both written and spoken English and Chinese, including ...
www.hkpc.org/hkpc/html/job/jobnew.html
... Receptionist Requirements: ? Bachelor's degree in English or other related fields ? Fluent command of both written and spoken English ? Excellent MS ...
www.hiecc.com/jobs.html
... , Good analytical and problem solving skills. ?, Excellent command of both written and spoken English and Chinese. ?, Conversant with MS Office applications. ...
www.lchbank.com/job/e_jobdescription.html
It's just an alternative to the suggestions already made:
... Outgoing with excellent interpersonal, communication and presentation skills; Excellent command of both written and spoken English and Chinese, including ...
www.hkpc.org/hkpc/html/job/jobnew.html
... Receptionist Requirements: ? Bachelor's degree in English or other related fields ? Fluent command of both written and spoken English ? Excellent MS ...
www.hiecc.com/jobs.html
... , Good analytical and problem solving skills. ?, Excellent command of both written and spoken English and Chinese. ?, Conversant with MS Office applications. ...
www.lchbank.com/job/e_jobdescription.html
Something went wrong...