This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

vivement

Spanish translation: profundamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vivement
Spanish translation:profundamente
Entered by: Inés Sancho-Arroyo

18:12 Oct 27, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
French term or phrase: vivement
"Remercier vivement"

¿Cómo traducís este término de forma que suene español sin perder el énfasis?

¡Gracias por vuestra ayuda!
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 21:01
profundamente
Explanation:
me parece la fórmula más corrientemente usada
Selected response from:

Josefina Nery
Argentina
Local time: 16:01
Grading comment
Muchísimas gracias. La verdad es que todas las respuestas me parecían buenas, pero en este caso concreto me decanto por "profundamente".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encarecidamente
Valentín Hernández Lima
3 +3dar prueba de las mayores muestras de agradecimiento
Ángel Espinosa Gadea
4 +2agradecer sinceramente/profundamente
Estela Consigli
5profundamente
Josefina Nery
5¡ Muchísimas gracias !
Maria Castro Valdez
4Agradecimientos calurosos
Henrique Magalhaes
4agradecer con sinceridad
Brigitte Huot
3de toda corazón
Marian Greenfield
3¡No sabes cuánto te lo agradezco!
Agnès Bourguet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de toda corazón


Explanation:
me parece

Marian Greenfield
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡No sabes cuánto te lo agradezco!


Explanation:
...

Agnès Bourguet
Mexico
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dar prueba de las mayores muestras de agradecimiento


Explanation:
ES algo largo, pero así habla la clase política...

O "agradecer profudamente"...

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: ProfuNdamente, sí (el fin de semana me comí todas las letras habidas y por haber en una respuesta)
6 mins
  -> sim, un descuido, gracias Fernando :-)
agree  Laurent Slowack
12 mins
agree  Gloria Pérez Rodríguez
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
encarecidamente


Explanation:
Ya había escrito "fervorosamente" antes de ver tu nota. Dependiendo de la magnitud de la ayuda, gesto o favor recibido, la expresión "agradecer encarecidamente" es una forma de manifestar ostensiblemente el correspondiente agradecimiento.

Como ejemplos:

Nos gustaría agradecer encarecidamente a las siguientes personas y entidades su colaboración para la realización y finalización de ésta página.

rachel.ugr.es/~stacena/creditos.htm


Brindis de Su Majestad el Rey en la cena ofrecida por la Señora Presidenta de la República de Panamá, Señores Jefes de Estado y de Gobierno, Señoras y señores, Quisiera agradecer encarecidamente a la Presidenta.

www.casareal.es/casareal/cumbdi01.html

Gratas horas,

V



Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
4 mins
agree  José Antonio V.
32 mins
agree  Maria Laura Lecuona
1 hr
agree  Rosa LARA
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agradecimientos calurosos


Explanation:
Si es formal no puede ser muy diferente de esto.

Henrique Magalhaes
Local time: 20:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profundamente


Explanation:
me parece la fórmula más corrientemente usada

Josefina Nery
Argentina
Local time: 16:01
Grading comment
Muchísimas gracias. La verdad es que todas las respuestas me parecían buenas, pero en este caso concreto me decanto por "profundamente".
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agradecer con sinceridad


Explanation:
autre possibilité
bonne chance

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¡ Muchísimas gracias !


Explanation:
Otra posibilidad

Maria Castro Valdez
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agradecer sinceramente/profundamente


Explanation:
Faltaría contexto para ver cómo viene la frase, pero son posibilidades.
suerte

Estela Consigli
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
13 hrs
agree  Mamie (X): me gusta mas *profundamente*
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search