Nov 5, 2003 17:03
20 yrs ago
English term
A six-foot-dark-haired-rocket-scientist-sperm
Non-PRO
English to Italian
Other
Una donna sceglie dalla banca del seme questo tipo di sperma.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | Il seme di un uomo alto due metri, con capelli corvini e cervello da ingegnere nucleare. |
Giuseppe Iacobaci
|
| 4 +5 | vs |
Giorgia P
|
| 5 +2 | Sperma di un uomo alto, bruno e con un gran cervello |
Mirelluk
|
Proposed translations
+5
11 mins
Giuseppe Iacobaci
Native in Italian
Lose Weight Now! Ask Me How! :-))
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
Il seme di un uomo alto due metri, con capelli corvini e cervello da ingegnere nucleare.
Molto spiritoso... La tipa vuole un figlio perfetto, a quanto pare!
Il seme di un uomo alto due metri, con capelli corvini e cervello da ingegnere nucleare.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo so che non è una traduzione perfetta in senso tecnico, bada bene... Ma l\'importante qui è ricreare l\'effetto-freddura, no?
Il seme di un uomo alto due metri, con capelli corvini e cervello da ingegnere nucleare.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:16:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Lo so che non è una traduzione perfetta in senso tecnico, bada bene... Ma l\'importante qui è ricreare l\'effetto-freddura, no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è proprio lo spirito che mi interessava!"
+5
10 mins
vs
6-foot: alto sei piedi
dark-haired: dai capelli scuri
rocket-scientist: scienziato missilistico / esperto in missilistica / esperto in astronautica
Ora, con questi spunti, dovrebbe risultarti semplice comporre le caratteristiche del donatore di sperma ricercato da questa signora.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Puoi impostare ad esempio in questo modo:
\"sperma di donatore alto sei piedi, dai capelli scuri, esperto in missilistica\"
Un\'idea!
Ciao.
G.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
(dimenticavo: eventualmente si potrebbero convertire i piedi in cm)
dark-haired: dai capelli scuri
rocket-scientist: scienziato missilistico / esperto in missilistica / esperto in astronautica
Ora, con questi spunti, dovrebbe risultarti semplice comporre le caratteristiche del donatore di sperma ricercato da questa signora.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Puoi impostare ad esempio in questo modo:
\"sperma di donatore alto sei piedi, dai capelli scuri, esperto in missilistica\"
Un\'idea!
Ciao.
G.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 17:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
(dimenticavo: eventualmente si potrebbero convertire i piedi in cm)
Peer comment(s):
| agree |
giogi
3 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Andreina Baiano
: il seme di un ingegnere astronautico dai capelli neri e alto due metri
20 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Will Matter
: nice answer! We see it all here.....
45 mins
|
|
tnanks
|
|
| agree |
joannap
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
5 hrs
|
+2
1 hr
Sperma di un uomo alto, bruno e con un gran cervello
opp. ... bruno e di professione scienziato.
Altra variante molto libera.
Noto pero' che non ha specificato il colore degli occhi, la razza, gli hobby..... Auguri.
Altra variante molto libera.
Noto pero' che non ha specificato il colore degli occhi, la razza, gli hobby..... Auguri.
Peer comment(s):
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
verbis
: ciao mirelluklkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
4 hrs
|
|
Thankssssss!
|
Something went wrong...