Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2015 11:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
set this down
English to Spanish
Other
Other
set this down
Explain that, when in a selling environment, the Agent cannot always position him/herself on a favorite side. The Students must learn to deliver the Presentation on the left or right side, standing, sitting, or upside down (counter in an Auto Shop Store). Learn to deliver the Presentation in a variety of environments and positions.
The Tablet should be gently placed in the direct line-of-sight of the Customer. Break eye contact with the Customer as you are stating, “Is there someplace I can set this down.” Set the Tablet down horizontally in the cover stand.
Muchas gracias! es sobre un manual de seguros.
The Tablet should be gently placed in the direct line-of-sight of the Customer. Break eye contact with the Customer as you are stating, “Is there someplace I can set this down.” Set the Tablet down horizontally in the cover stand.
Muchas gracias! es sobre un manual de seguros.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ubicar // posicionar // colocar |
slothm
|
| 4 +1 | poner |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | apoyar |
Mónica Algazi
|
Change log
Jan 31, 2015 01:56: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
ubicar // posicionar // colocar
ubicar el "tablet" horizontalmente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
570
apoyar
Sería otra posibilidad, además de las aportadas por Slothm.
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Me parece bien, puesto que hay luego "in the cover stand".
1 hr
|
|
Gracias, Susana. : )
|
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1078
poner
Creo que lo más natural sería: "¿Dónde puedo poner esto?"
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Naturaca" (que diría algún personaje de Valle-Inclán, en «Luces de Bohemia»... ;-) (Pedanterías aparte, es lo que me parece más natural y simple.) :-)
16 hrs
|
|
Coincidimos una vez más. Saludos John - Bea
|
Something went wrong...