This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Western bean cutworm
Buckskinning projects
Feb 5, 2015 18:49
9 yrs ago
23 viewers *
English term

Drop-outs vs early leavers

English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy
Hello,

Can anyone tell me the difference between "drop-out" and "early leaver"? Both terms can be found in the following sentence: "Drop-outs can be seen as a subset of early leavers within a given youth population".


Thanks so much in advance
Proposed translations (Spanish)
3 +1 desertor escolar vs abandono escolar prematuro
4 abandono escolar vs abandono escolar prematuro
4 Abandono universitario/ abandono escolar
3 fracaso escolar / abandono escolar temprano
References
Drop-out/Early (school) leaver

Discussion

Susana E. Cano Méndez Feb 20, 2015:
@Asker Me gustaría saber qué solución has adoptado, por favor :) Por si nos sale a nosotros alguna vez.
pepea (asker) Feb 20, 2015:
Gracias a todos Viendo el resto del documento me temo que no me sirve ninguna de las respuestas, pero agradezco igualmente el esfuerzo
Henry Hinds Feb 5, 2015:
CONTEXTO Es muy insuficiente el CONTEXTO ya que no permite distinguir la diferencia entre "drop-out" and "early leaver", aunque aparentemente el autor ve una diferencia. ¿Cuál será?
María Gómez Feb 5, 2015:
Mira qué ejemplo pone: early school leaving, with pupils dropping out of school before the end of their statutory education period

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=863286&langI...
María Gómez Feb 5, 2015:
No tiene por qué ser así: en España es obligatorio terminar la ESO. Aún así, hay quien no lo hace (como antes la EGB). Sería un early leaver.

Si luego siguen con el bachillerato o una FP y lo dejan antes de acabar, drop-outs.

Pero mira en el diccionario europeo. Sale "early leaving" y "dropping out" http://iate.europa.eu/
Ana Florencia Fernandez Feb 5, 2015:
Quizás podés usar "estudiantes abandónicos" y "personas con educación incompleta".
pepea (asker) Feb 5, 2015:
Muchas gracias María. Sigue sin quedarme claro, ya que en este contexto entiendo que el mero hecho de abandonar implica que se realiza de manera prematura
María Gómez Feb 5, 2015:
drop-outs: se refiere al abandono escolar en general
early leaver: que abandonan prematuramente la escuela (antes de terminar el periodo obligatorio de escolarización)

Proposed translations

+1
1 hr

desertor escolar vs abandono escolar prematuro

Por lo tanto, la deserción escolar es un concepto que se utiliza para referirse a aquellos alumnos que dejan de asistir a clase y quedan fuera del sistema educativo.

Lee todo en: Definición de deserción escolar - Qué es, Significado y Concepto http://definicion.de/desercion-escolar/#ixzz3Qu0DdZKN

En este artículo se realiza una revisión del abandono escolar prematuro (AEP) en España. Se analiza su valor como indicador y su uso por la Unión Europea.
http://www.adide.org/revista/index.php?option=com_content&ta...
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
53 mins
Muchas gracias Mónica, saludos
Something went wrong...
41 mins

abandono escolar vs abandono escolar prematuro

Early school leaving, with pupils dropping out of school before the end of their statutory education period.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2015-02-05 19:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona, te he puesto la definición de los verbos siguiendo con el comentario. Creo que sin embargo me he explicado mejor ya en el comentario.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2015-02-06 07:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Abandono escolar": En el segmento de población de edades comprendidas entre 18 y 24 años, cese de los estudios habiendo finalizado como máximo el primer ciclo de educación secundaria, sin continuar estudios ni realizar una formación.

La expresión "abandono escolar prematuro" se utiliza en relación con las personas que abandonan la educación y la formación habiendo cursado tan sólo el primer ciclo de secundaria, o por debajo de dicho nivel, y que ya no cursan una educación o formación. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;ELX_SESSIONID...

Deserción escolar es un término correcto, pero no se recomienda su uso. Se prefiere el término abandono escolar.

Reference:

http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=863286&langId=en

Something went wrong...
13 hrs

Abandono universitario/ abandono escolar

Tradicionalmente un «droped-out» ha sido alguien que se ha salido de la universidad por algún motivo, siempre voluntario. «Early leaver» se refiere a alguien que abandona sus estudios que no son universitarios.
Something went wrong...
16 hrs

fracaso escolar / abandono escolar temprano

Hola, no sé si esto te servirá.
Saludos.
Reference:

http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/04/11/actualidad/1397211917_985641.html

Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

Drop-out/Early (school) leaver

Encontré estas definiciones de UNESCO/UNEVOC. Espero te sirvan.
Reference:

http://www.unevoc.unesco.org/go.php?q=TVETipedia+Glossary+A-Z&filt=all&id=614

http://www.unevoc.unesco.org/go.php?q=TVETipedia+Glossary+A-Z&filt=all&id=155

Note from asker:
Muchas gracias. Me da una pista para seguir buscando.
Peer comments on this reference comment:
agree spmv
8 hrs
agree Toni Castano
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search