This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 19, 2015 13:32
9 yrs ago
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Chasing the moon
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
"Her goal was to document her flight adventures around the world, or as her grandfather used to call it, ‘Chasing the Moon’.
She arrived at the private airfield to see friends waving balloons, and a large sign reading ‘Go get that moon!’ made by friends’ children."
J'ai pensé à "chasser les nuages" ou "poursuivre des songes" mais j'aimerais une expression plus "marquée" et plus connue surtout.
Merci d'avance pour votre aide
She arrived at the private airfield to see friends waving balloons, and a large sign reading ‘Go get that moon!’ made by friends’ children."
J'ai pensé à "chasser les nuages" ou "poursuivre des songes" mais j'aimerais une expression plus "marquée" et plus connue surtout.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | poursuivre les étoiles |
Claire Gerard
|
| 3 +4 | courir après la lune |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | demander la lune |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | (tenter de) décrocher la lune |
Nathalie SERIEYS
|
| 3 | poursuivre le vent |
1872412 (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Claire Gerard
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with accuracy and style
Native in: French
Works in: English to French, French
poursuivre les étoiles
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-19 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Les gens croient poursuivre les étoiles, et ils finissent comme des poissons rouges dans un bocal. Je me demande s'il ne serait pas plus simple d'enseigner dès le départ aux enfants que la vie est absurde. (Muriel Barbery)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-19 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Les gens croient poursuivre les étoiles, et ils finissent comme des poissons rouges dans un bocal. Je me demande s'il ne serait pas plus simple d'enseigner dès le départ aux enfants que la vie est absurde. (Muriel Barbery)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
16 mins
|
| agree |
Marianne Abdul Wahid
20 mins
|
| agree |
mchd
: à la poursuite des étoiles
21 mins
|
| agree |
Alain Boulé
2 hrs
|
| neutral |
kashew
: Why change moon to stars?
6 hrs
|
| agree |
B D Finch
20 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
21 hrs
|
17 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
demander la lune
c'est la bonne expression en Français
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: C'est bien une expression, mais pas la bonne !
20 hrs
|
|
c'en est une parmi des dizaines plutôt
|
+1
26 mins
Nathalie SERIEYS
France
France
Native in French
France
13 years in Environment & Sustainability
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
(tenter de) décrocher la lune
Expression courante dans la langue française.
Bien qu’en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot Lien externe), elle est restée quelque chose d’inaccessible pour la plupart d’entre nous.
C’est à cause de cette « proximité lointaine » qu’elle est devenue le symbole de l’impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait « prendre la lune avec les dents » pour « tenter l’impossible » et le « prometteur de lune », celui qui promet l’impossible, existe depuis 1537.
Bien qu’en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot Lien externe), elle est restée quelque chose d’inaccessible pour la plupart d’entre nous.
C’est à cause de cette « proximité lointaine » qu’elle est devenue le symbole de l’impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait « prendre la lune avec les dents » pour « tenter l’impossible » et le « prometteur de lune », celui qui promet l’impossible, existe depuis 1537.
Example sentence:
Pour toi, j'irais décrocher la lune !
29 mins
poursuivre le vent
cette expression est plus connue, je pense.
+4
1 hr
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
36
courir après la lune
C'est ce que ma grand-mère disait...
Jean-Paul Delahaye : "Refonder l'école, c'est faire réussir les plus ...
http://www.cafepedagogique.net/lexpresso/Pages/2015/05/13052...
il y a 6 jours ... Mais pour être efficace, faut-il éduquer à part les enfants des quartiers populaires ou courir après la lune d'une mixité sociale dont, semble-t-il,...
http://www.majuscrit.fr/peludet_frs.pdf
...en a tellement assez de courir après la lune sans pouvoir la rattraper ! Attends,
Peludet ! Ne t'en fais pas ! Je vais aller le réveiller, moi, ce gros paresseux !
Jean-Paul Delahaye : "Refonder l'école, c'est faire réussir les plus ...
http://www.cafepedagogique.net/lexpresso/Pages/2015/05/13052...
il y a 6 jours ... Mais pour être efficace, faut-il éduquer à part les enfants des quartiers populaires ou courir après la lune d'une mixité sociale dont, semble-t-il,...
http://www.majuscrit.fr/peludet_frs.pdf
...en a tellement assez de courir après la lune sans pouvoir la rattraper ! Attends,
Peludet ! Ne t'en fais pas ! Je vais aller le réveiller, moi, ce gros paresseux !
Example sentence:
"vaut mieux courir après la lune que de vivre dans le noir"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Pabst
: Il me semble mieux de faire reference a la lune o les etoiles, parce que dans la prochaine phrase elle doit "aller cherche cette lune/etoile". Une reference bien concrete.
1 hr
|
|
Bonjour à vous et merci !
|
|
| agree |
kashew
2 hrs
|
|
Merci, kashew, bonne soirée
|
|
| agree |
katsy
: et bonne soirée!
7 hrs
|
|
Bonne journée, katsy, merci :-)
|
|
| agree |
Virginie Ebongué
2 days 17 hrs
|
|
Bonjour Virginie, merci et bonne journée !
|
Discussion