Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Create the collection that will sell
Italian translation:
creare una collezione di successo/molto richiesta
Added to glossary by
mari fabozzo
May 30, 2015 16:15
9 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Create the collection that will sell
English to Italian
Marketing
Marketing
Si parla di assortimento di prodotti.
Come potrei tradurre al meglio questa frase a effetto?
Grazie
Come potrei tradurre al meglio questa frase a effetto?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
creare una collezione di successo/molto richiesta
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-30 18:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
maggiore contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-30 18:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
crea la collezione che batte la concorrenza
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-30 18:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
maggiore contesto..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-30 18:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
crea la collezione che batte la concorrenza
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: di successo
1 day 5 hrs
|
| agree |
Silvia Di Profio
: di successo
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
36 mins
Fabio Pullara
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Business & Law overnight projects
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
3
creare una collezione che venda
Purtroppo non credo ci siano molti modi di tradurre questa frase.
Buon lavoro
Buon lavoro
+2
49 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
crea la collezione/l'assortimento vincente/che va a ruba/che sbaraglia il mercato
collezione va bene se si tratta di abiti, altrimenti non mi pare, per questo chiedevo il tipo di prodotti
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: ma certo!
1 day 6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sissì :-)
2 days 18 hrs
|
|
grazie mucciolina ;)
|
16 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
creare la collezione che induca il cliente all'acquisto
Una proposta.
+3
17 hrs
Elisabetta Manfrini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
crea una collezione che si vende da sola
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-31 10:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ho utilizzato appositamente l'indicativo "che si vende" per attribuire certezza all'azione della vendita.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Mellone
: Soluzione simpatica
2 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
10 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: carina :-)
2 days 1 hr
|
Discussion