Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in linea indicativo
English translation:
as a guideline
Added to glossary by
Dawn Montague
Dec 11, 2003 22:46
20 yrs ago
Italian term
in linea indicativo
Italian to English
Law/Patents
One more - last one I hope --
In a document detailing the decision of an Ethics Committee regarding a clinical trial:
"Il Direttore Sanitario Aziendale determina di dare atto che in linea indicativa e salvo modifiche durante la sperimentazione il contributo che sara erogato globalmente (ivi compresa la quota relativa all’attività prestata dal personale universitario) dalla ditta alla Azienda Ospedaliera per la conduzione sperimentale di cui trattasi, è quantificato in via presuntiva in EUR..."
In a document detailing the decision of an Ethics Committee regarding a clinical trial:
"Il Direttore Sanitario Aziendale determina di dare atto che in linea indicativa e salvo modifiche durante la sperimentazione il contributo che sara erogato globalmente (ivi compresa la quota relativa all’attività prestata dal personale universitario) dalla ditta alla Azienda Ospedaliera per la conduzione sperimentale di cui trattasi, è quantificato in via presuntiva in EUR..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | as a guiding line |
swisstell
|
| 3 +1 | in general terms |
daniel gwire
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
as a guiding line
my interpretation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
daniel gwire
Ghana
Ghana
Native in English
Ghana
QUALITY AND SERVICE
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...